Paroles et traduction Amaia Montero - Vistas al Mar

Vistas al Mar

Ella le dio la vuelta al cielo
Él acababa de llegar
Fue necesario un alto al fuego
Para tener vistas al mar
Y se pusieron a cubierto
Como un seguro del hogar

¿Pero quién quiere hacerse el muerto
Cuando el reverso del espejo es una playa en pleno invierno?
¿Un adiós sin avistar?

La vio pasar, tentó a la suerte
Quiso arder, gritó su nombre sin querer
Y fue la última vez
¿Quién sabe si quien gana es quien se va
Y quien no pierde es quien sí se quiso quedar?
Ya nunca lo sabrán

Y los afectos secundarios
Un precipicio de papel
Un baile con el adversario
Como ser parte y no ser juez
Un "cuídate" por duplicado
O la Cibeles sin Madrid

Choque frontal, paro cardíaco
Cuando el adverso del espejo es un silencio en pleno incendio
Cualquier mes menos abril

La vio pasar, tentó a la suerte
Quiso arder, gritó su nombre sin querer
Y fue la última vez
¿Quién sabe si quien gana es quien se va
Y quien no pierde es quien sí se quiso quedar?
Ya nunca lo sabrán

La vio pasar, tentó a la suerte
Quiso arder, gritó su nombre sin querer
Y fue la última vez
¿Quién sabe si quien gana es quien se va
Y quien no pierde es quien sí se quiso quedar?
Ya nunca lo sabrán

Вид на море

Она перевернула небо,
Он только что приехал.
Нужно было прекратить огонь,
Чтобы увидеть вид на море.
И они укрылись,
Как будто застраховали дом.

Но кто хочет притворяться мертвым,
Когда обратная сторона зеркала – это пляж посреди зимы?
Прощание без взгляда?

Я видела, как ты проходишь мимо, искушала судьбу,
Хотела сгореть, нечаянно крикнула твое имя.
И это был последний раз.
Кто знает, может, выигрывает тот, кто уходит,
А не проигрывает тот, кто хотел остаться?
Мы никогда этого не узнаем.

И побочные эффекты,
Бумажная пропасть,
Танец с противником,
Как быть частью, но не быть судьей.
"Береги себя", сказанное дважды,
Или Сибелес без Мадрида.

Лобовое столкновение, остановка сердца,
Когда обратная сторона зеркала – это тишина посреди пожара.
Любой месяц, кроме апреля.

Я видела, как ты проходишь мимо, искушала судьбу,
Хотела сгореть, нечаянно крикнула твое имя.
И это был последний раз.
Кто знает, может, выигрывает тот, кто уходит,
А не проигрывает тот, кто хотел остаться?
Мы никогда этого не узнаем.

Я видела, как ты проходишь мимо, искушала судьбу,
Хотела сгореть, нечаянно крикнула твое имя.
И это был последний раз.
Кто знает, может, выигрывает тот, кто уходит,
А не проигрывает тот, кто хотел остаться?
Мы никогда этого не узнаем.