Aah Ya Nare - Amal Hijazi traduction en allemand

Aah Ya Nare

آه يا ناري ليلي ونهاري
وبداري قد ما بداري
وحبيبي ليه ولا داري؟
يانا يا ناري

بياخدني خوفي ويجيبني
هيجيني ولا هيسبني؟
غلّبني ياما وتعبني
يانا يا ناري

آه يا ناري ليلي ونهاري
وبداري (قد ما بداري)
وحبيبي ليه ولا داري؟
يانا يا ناري

من إمتى أنا بستناه
بحلم يحضني هواه
علشان من غيره حياتي
مش ممكن تبقى حياة

من إمتى أنا بستناه
بحلم يحضني هواه
علشان من غيره حياتي
مش ممكن تبقى حياة

(آه يا ناري ليلي ونهاري)
(وبداري قد ما بداري)
(وحبيبي ليه ولا داري؟)
(يانا يا ناري)

مشغول عن قلبي بمين؟
بيسيبني ويروح فين؟
ده حبيبي ونفسي أشوفه
دلوقتي ومش بعدين

مشغول عن قلبي بمين؟
بيسيبني ويروح فين؟
ده حبيبي ونفسي أشوفه
دلوقتي ومش بعدين

(آه يا ناري) ليلي ونهاري
وبداري قد ما بداري
وحبيبي ليه ولا داري؟
يانا يا ناري

بياخدني خوفي ويجيبني
هيجيني ولا هيسبني؟
غلّبني ياما وتعبني
يانا يا ناري

Aah Ya Nare

Ach, mein Feuer, meine Nächte und Tage
Und mein Versteckspiel, so sehr ich es auch verberge
Und mein Geliebter, warum bemerkt er es nicht?
Oh, mein Feuer

Meine Angst ergreift mich und bringt mich
Wird er mich lieben oder verlassen?
Er hat mich so oft besiegt und erschöpft
Oh, mein Feuer

Ach, mein Feuer, meine Nächte und Tage
Und mein Versteckspiel (so sehr ich es verberge)
Und mein Geliebter, warum bemerkt er es nicht?
Oh, mein Feuer

Seit wann warte ich auf ihn?
Ich träume, seine Liebe möge mich umarmen
Denn ohne ihn ist mein Leben
nicht lebenswert

Seit wann warte ich auf ihn?
Ich träume, seine Liebe möge mich umarmen
Denn ohne ihn ist mein Leben
nicht lebenswert

(Ach, mein Feuer, meine Nächte und Tage)
(Und mein Versteckspiel, so sehr ich es verberge)
(Und mein Geliebter, warum bemerkt er es nicht?)
(Oh, mein Feuer)

Mit wem beschäftigt, statt meinem Herzen?
Er verlässt mich, wohin geht er?
Dies ist mein Geliebter und ich will ihn sehen
Jetzt und nicht später

Mit wem beschäftigt, statt meinem Herzen?
Er verlässt mich, wohin geht er?
Dies ist mein Geliebter und ich will ihn sehen
Jetzt und nicht später

(Ach, mein Feuer) meine Nächte und Tage
Und mein Versteckspiel, so sehr ich es verberge
Und mein Geliebter, warum bemerkt er es nicht?
Oh, mein Feuer

Meine Angst ergreift mich und bringt mich
Wird er mich lieben oder verlassen?
Er hat mich so oft besiegt und erschöpft
Oh, mein Feuer