Ayna Aliey - Amal Hijazi traduction en anglais

Ayna Aliey

لو يفتح شباكه، يرميني بشباكه
لا أشتكى ولا حكى وقاتلني سماره
عينه عليّ يا يمه ولا على (ولا على)
بنت الجيران يا يمه، ردي الولاه (ردي الولاه)
إبن الجيران يا يمه لو باعني (لو باعني)
هدي الحيطان يا يمه في قلبي أنا
عينه عليّ يا يمه ولا على (ولا على)
بنت الجيران يا يمه ردي الولاه (ردي الولاه)
إبن الجيران يا يمه لو باعني (لو باعني)
هدي الحيطان يا يمه في قلبي أنا
عينه عليّ يا يمه
لو يده تلمسني، بالنار تحسسني
وبقلبه يحبسني وأعرف كل أخباره
هذا اللي حبيته هذا اللي اتمنيته
ودي أسكن بيته وأبقى زينة داره
عينه عليّ يا يمه ولا على (ولا على)
بنت الجيران يا يمه ردي الولاه (ردي الولاه)
إبن الجيران يا يمه لو باعني (لو باعني)
هدي الحيطان يا يمه في قلبي أنا
عينه عليّ يا يمه
عينه عليّ يا يمه
يا ليته يهواني وما يهوى جيراني
وعلى نار خلاني، كيف أشغلله باله
تارك قلبي بحيرة وقعت بنار الغيرة
مالي غيره سيرة ودي أبقى حلاله
عينه عليّ يا يمه ولا على (ولا على)
بنت الجيران يا يمه ردي الولاه (ردي الولاه)
إبن الجيران يا يمه لو باعني (لو باعني)
هدي الحيطان يا يمه في قلبي أنا
عينه عليّ يا يمه

Ayna Aliey

If he only opened his window and threw me a fishing net,
I wouldn't complain or tell tales, and his dark complexion would captivate me.
His eyes are on me, my dear, and not on (not on)
The neighbor's daughter, my dear, send the boy back (send the boy back).
The neighbor's son, my dear, if he sold me (if he sold me)
These walls, my dear, in my heart
His eyes are on me, my dear, and not on (not on)
The neighbor's daughter, my dear, send the boy back (send the boy back).
The neighbor's son, my dear, if he sold me (if he sold me)
These walls, my dear, in my heart
His eyes are on me, my dear
If his hand touches me, I feel like fire,
And in his heart he confines me, and I know all his news.
He is the one I love, he is the one I wish for,
And I want to live in his house and be the beauty of his home.
His eyes are on me, my dear, and not on (not on)
The neighbor's daughter, my dear, send the boy back (send the boy back).
The neighbor's son, my dear, if he sold me (if he sold me)
These walls, my dear, in my heart
His eyes are on me, my dear
His eyes are on me, my dear
I wish he loved me and not my neighbors,
And on the fire he has left me, how can I occupy his thoughts?
Leaving my heart like a lake that has fallen into the fire of jealousy,
I have no one but him in my life, and I want to be his lawful wife.
His eyes are on me, my dear, and not on (not on)
The neighbor's daughter, my dear, send the boy back (send the boy back).
The neighbor's son, my dear, if he sold me (if he sold me)
These walls, my dear, in my heart
His eyes are on me, my dear