Paroles et traduction Amal Murkus - La Ahada Yalam

La Ahada Yalam

لا أحد يعلم
من الآتي
في الدور غدًا

لا أحد يعلم
من الآتي
في الدور غدًا

سماء المخيم عابسةٌ
أحلامه مكتوبةٌ على كل جدار
أطفال المدينة يلهون
بلعبة الموت قرب الشعار

لا أحد يعلم، لا أحد يعلم، لا أحد يعلم

أبطال حكايات النهار
نعرفهم في نشرة المساء
أناس عاديون
يسرقون العناوين للحظة

ويرحلون بعيدا ويرحلون بعيدا
في زحمة الأسماء والأحداث والأخبار

لا أحد يعلم، لا أحد يعلم، لا أحد يعلم

لا أحد يعلم، لا أحد يعلم ولكني أعلم
أعلم أن الراحلين غدًا إنما برحيلهم
يقربون النهار، يقربون النهار، يقربون النهار
يقربون النهار، يقربون النهار، لا أحد يعلم

La Ahada Yalam

Nobody knows
Who's coming
Tomorrow at the door

Nobody knows
Who's coming
Tomorrow at the door

The sky of the camp is sullen
His dreams are written on every wall
The children of the city play
The game of death near the slogan

Nobody knows, nobody knows, nobody knows

The heroes of the day's stories
We know them from the evening bulletin
Ordinary people
Stealing the headlines for a moment

And they go away, and they go away, and they go away
In the crowd of names, events, and news

Nobody knows, nobody knows, nobody knows

Nobody knows, nobody knows, but I know
I know that those who leave tomorrow, indeed, by leaving
Bring the day nearer, bring the day nearer, bring the day nearer
Bring the day nearer, bring the day nearer, nobody knows