Paroles et traduction AmaLee - Again (from "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [English Ver]

Again (from "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [English Ver]

I had a purpose then
Pursuing the path to catalyze our dream
But its a winding road
Where you stumble and sway your way amongst the crowd
Don't get me wrong I would never go back in time or play God
But is there a way I could earn back that endless sky?
I can see it in your eyes
Don't give me that look
'Cause you see, you're the last person I need to pity me
Cryin' won't pave a way to forgiveness
Every sin you carve is everlasting
I'm lost in this maze of emotion
Who am I waiting for now?
These once blank pages of my notebook
Become a plea to regain fallen virtue
All this time, I've been trying to run away from my own reality
We'll live for something as soon as we find it
I've forgotten, please remind me, as day turns darkness
Expired chances, but we gotta make it through
Again
'Cause there's nowhere else to run
There's still so much here, a life worth living
And with time you'll drown the feeling out
(I know the way)
It's so nostalgic, maybe all the love is worth the pain
It's not a lack of pride
But I know I'm to blame, so I apologize
I don't know what to say
But I wish I could free the worry from your eyes
All we've been through and all that's yett to come
And all that we have become will remain as we roll the dice
Once more, I close my eyes from the sight
But it's a futile fight, for it's all etched inside my mind
The invite of a white lie
Some can't resist the call, to join in
But still, I thought I knew you better than to give into pressure
But fury thorns in your heart
The fire's quick to consume you
And what comes from the ashes is your reality
We'll live for something as soon as we find it
May we come across that future
Can you hear me? I'm screaming
Expired chances
But we gotta make it through
Again
'Cause there's no where else to run
It's through your kindness, I'll always be grateful
And I'll strive to become stronger
(I know the way)
I'll carry onward, gaining friend and foe along the way
I try to make sense of why
We can't figure out how to unlock the next door
We bleed on this path we lead
But we cannot turn back, cause our story's begun
Open up your eyes
Open up your eyes
There's still so much here, a life worth living
And with time I'll drown the feeling out
I need to right all my wrongs
And finish all things I've left undone
We've only just begun
We'll live for something as soon as we find it
May we come across that future
Can you hear me? I'm screaming
Expired chances - but we gotta make it through
Again
'Cause there's no where else to run
It's through your kindness, I'll always be grateful
And I'll strive to become stronger
(I know the way)
Its so nostalgic, maybe all the love is worth the pain

Снова (из "Стальной алхимик: Братство") [Русская версия]

У меня тогда была цель,
Следовать пути, чтобы воплотить нашу мечту.
Но это извилистая дорога,
Где ты спотыкаешься и пробираешься сквозь толпу.
Не пойми меня неправильно, я бы никогда не вернулась назад во времени или не стала играть в Бога,
Но есть ли способ вернуть то бесконечное небо?
Я вижу это в твоих глазах.
Не смотри на меня так,
Потому что, видишь ли, ты последний человек, который должен меня жалеть.
Слезы не проложат путь к прощению.
Каждый грех, который ты вырезаешь, вечен.
Я потеряна в этом лабиринте эмоций.
Кого я теперь жду?
Эти некогда пустые страницы моего блокнота
Становятся мольбой о возвращении утраченной добродетели.
Все это время я пыталась убежать от собственной реальности.
Мы будем жить ради чего-то, как только найдем это.
Я забыла, напомни мне, пожалуйста, когда день сменится тьмой.
Упущенные шансы, но мы должны пройти через это.
Снова.
Ведь больше некуда бежать.
Здесь еще так много всего, жизнь стоит того, чтобы жить,
И со временем ты утопишь это чувство.
(Я знаю путь.)
Это так ностальгично, может быть, вся любовь стоит боли.
Дело не в отсутствии гордости,
Но я знаю, что виновата, поэтому прошу прощения.
Я не знаю, что сказать,
Но я бы хотела, чтобы я могла избавить тебя от беспокойства в твоих глазах.
Все, через что мы прошли, и все, что еще предстоит пережить,
И все, чем мы стали, останется с нами, когда мы бросим жребий.
Снова я закрываю глаза от этого зрелища,
Но это бесполезная борьба, ведь все это выгравировано в моей памяти.
Приглашение сладкой лжи.
Некоторые не могут устоять перед призывом присоединиться.
Но все же, я думала, что знаю тебя лучше, чем поддаваться давлению.
Но ярость терзает твое сердце,
Огонь быстро поглощает тебя,
И то, что восстает из пепла, - твоя реальность.
Мы будем жить ради чего-то, как только найдем это.
Пусть мы встретим это будущее.
Ты слышишь меня? Я кричу.
Упущенные шансы,
Но мы должны пройти через это.
Снова.
Ведь больше некуда бежать.
Благодаря твоей доброте, я всегда буду благодарна
И буду стремиться стать сильнее.
(Я знаю путь.)
Я буду идти вперед, обретая друзей и врагов на своем пути.
Я пытаюсь понять, почему
Мы не можем понять, как открыть следующую дверь.
Мы истекаем кровью на этом пути, по которому идем,
Но мы не можем повернуть назад, потому что наша история началась.
Открой глаза.
Открой глаза.
Здесь еще так много всего, жизнь стоит того, чтобы жить,
И со временем я утоплю это чувство.
Мне нужно исправить все свои ошибки
И закончить все, что я оставила незаконченным.
Мы только начали.
Мы будем жить ради чего-то, как только найдем это.
Пусть мы встретим это будущее.
Ты слышишь меня? Я кричу.
Упущенные шансы, но мы должны пройти через это.
Снова.
Ведь больше некуда бежать.
Благодаря твоей доброте, я всегда буду благодарна
И буду стремиться стать сильнее.
(Я знаю путь.)
Это так ностальгично, может быть, вся любовь стоит боли.