Paroles et traduction AmaLee - Clattanoia (From “Overlord”) [feat. Jonathan Young]

Clattanoia (From “Overlord”) [feat. Jonathan Young]

The answer, where is it now?
Seek it out!
Where's my soul?
It's like a nightmare that I'm living every morning
When I wake up, only bones are what remain
I'm in a panic! Get out, hurry
Oh, there are mysteries and then miseries
Dead or alive, I'm being led across a thin line
As I wander my way right into Hell
An invitation... with no emotion
I dance, 1-2-3 steps on this dark stage
Raise your flag - March on, fight
Reaching for this mask of mine
As a shiver cold as ice is clawing down my spine
Wars and swords - Tears and blood
Suddenly I start to laugh
And I just can't seem to hold it back
The answer, where is it now?
Seek it out!
Where's my soul?
Where's my heart?
Lost myself in this reality
Don't hesitate - Go this way
'Cause I don't know and I don't care
Even if turns from dream to nightmare
I will keep surviving
From the darkness I'll emerge
Ah, the pain that left you breathless
Comes back with a vengeance
In this cold, miserable world
The sky grows darker, losing light when it hits midnight
Pitch black darkness, it always drives me mad
Where is that star now?
I found the star now
But it's so beautiful
I'm so doubtful
Between bewilderment and passion lies desire
When I look out, I see sky, land, and sea
It is temptation... For domination
I climb 1-2-3 steps to the royal throne
Cast a spell - Call them up
Summoning utter despair
As my soldiers dance, drunk on the bloodlust in the air
Shouts and barks - Grief and death
Raise your blades along with me,
With the world cowering at our feet!
Stay cruel until the end
And descend
Break it all, take it all
Everything you see is yours take
I just pray - or just play?
But that's not it, I just can't quit
All the doubt is causing me to lose it
Take back what was lost
Everything that belongs to us
Even if it's full of malice
Drowning in its madness,
In this cold and crazy world
A heart's missing... In this body
Flesh and bones are laid bare for all to see
I'll take an oath... Swear on my soul
Everything that I believe
The answer, just toss it out!
And run now!
Where's my soul?
Where's my heart?
Put your faith in your will to survive
Don't hesitate - Go this way
'Cause I don't know - I don't care
Even if turns from dream to nightmare
I'll just keep surviving
From the darkness I'll emerge
And I'll keep running on my feet
Far as they will take me
In this cold, miserable world

Clattanoia (Из аниме “Overlord”) [совместно с Jonathan Young]

Где же ответ, скажи мне, где?
Ищи его!
Где моя душа?
Словно кошмар, что снится мне каждое утро,
Проснувшись, вижу лишь кости - вот что осталось.
В панике! Бежать, скорей!
О, есть тайны, а есть и муки,
Живая или мёртвая, иду по тонкой грани,
Свой путь в Преисподнюю я нахожу.
Приглашение... без тени чувства,
Танцую, раз-два-три, на тёмной сцене.
Подними свой флаг - Вперёд, сражайся!
Тянусь к своей маске,
Дрожь, холодная как лёд, по спине моей ползёт.
Войны и мечи - Слёзы и кровь,
Вдруг начинаю смеяться,
И не могу остановиться.
Где же ответ, скажи мне, где?
Ищи его!
Где моя душа?
Где моё сердце?
Потерялась я в этой реальности.
Не сомневайся - Иди этой дорогой,
Ведь я не знаю и мне всё равно,
Даже если сон превратится в кошмар,
Я буду выживать.
Из тьмы я появлюсь.
Ах, боль, что лишила тебя дыхания,
Вернулась с новой силой,
В этом холодном, жалком мире.
Небо темнеет, теряя свет в полночь,
Кроющая тьма, она всегда сводит меня с ума.
Где же та звезда?
Я нашла звезду,
Но она так прекрасна,
Что я полна сомнений.
Между смятением и страстью лежит желание.
Когда я смотрю, я вижу небо, землю и море.
Это искушение... К господству.
Я поднимаюсь, раз-два-три, к королевскому трону.
Заклинание - Призываю их,
Призывая полное отчаяние,
Пока мои солдаты танцуют, опьянённые жаждой крови в воздухе.
Крики и лай - Горе и смерть,
Поднимите свои клинки вместе со мной,
Пока мир трепещет у наших ног!
Оставайся жестоким до конца,
И нисходи.
Разбей всё, забери всё,
Всё, что ты видишь, твоё - бери.
Я просто молюсь - или просто играю?
Но дело не в этом, я просто не могу остановиться.
Все сомнения заставляют меня терять рассудок.
Верни то, что было потеряно,
Всё, что принадлежит нам,
Даже если это полно злобы,
Тонущее в своём безумии,
В этом холодном и безумном мире.
Сердце отсутствует... В этом теле,
Плоть и кости обнажены для всех.
Я дам клятву... Поклянусь своей душой,
Во всё, во что я верю.
Ответ, просто отбрось его!
И беги!
Где моя душа?
Где моё сердце?
Поверь в свою волю к жизни.
Не сомневайся - Иди этой дорогой,
Ведь я не знаю - Мне всё равно,
Даже если сон превратится в кошмар,
Я просто буду выживать.
Из тьмы я появлюсь.
И я буду бежать на своих ногах,
Как можно дальше,
В этом холодном, жалком мире.