Paroles et traduction AmaLee - Don’t Say Lazy (From “K-On!”) [feat. Lizz Robinett]

Don’t Say Lazy (From “K-On!”) [feat. Lizz Robinett]

Please don't say "you are lazy"
'Cause it will drive me crazy
Yeah, even graceful swans
They're trashing their white wings
In the water when you can't see
I'll let them laugh and judge me
'Cause I'll keep on believing
I know my future's bright
I gotta take my time
'Cause ahead of me's a steep climb
With my own eyes
I wanna find my destination
And on a map I'll mark in red the path I'm takin'
If there's a way that we could take a little shortcut
And spread our wings, let's leave 'em all behind in the dust
Oh crap, I just broke a nail
Let's fix it, add some detail
That's all I need to leave me feeling satisfied
The hardest lessons I've learned
Have always left me to burn
Can't give your heart to someone else before you love yourself first!
Please don't say "you are lazy"
'Cause it will drive me crazy
Yeah, even deadly hawks
They drop and lose their prey
Every moment you look away
I'd rather live in my thoughts
'Cause dreams are all that I've got
Real life is such a bitch
And I'm so sick of it,
Every time my voice goes off pitch
Within your eyes
There lies a strength that none can measure
Your will is strong -You'll never cave under the pressure
There's nothing left
That I would not give up for my dreams
I give my all, even at night when I'm fast asleep
Hell yeah, I lost a few pounds,
Let's celebrate and eat out
'Cause I don't care, I wouldn't dare deny myself
Hey can we lower expectations?
'Cause I don't care who stays thin
Can we just dance instead of playing this dumb game no one wins?
Please don't say "you are lazy"
'Cause it will drive me crazy
Yeah, even peacocks wait
To let their beauty shine
When they've captured everyone's eyes
We put our bodies through Hell
And throw our minds in as well
Just so we fit some role
Well I'm not quite as sold,
I refuse to fit some cheap mold
Oh crap, is that a dead end?
Let's find a different way then
And just like that, I feel like I could rule the world
The hardest lessons I've learned
Have always left me to burn
Can't give your heart to someone else before you love yourself first!
Please don't say "you are lazy"
'Cause it will drive me crazy
Yeah, even graceful swans
They're trashing their white wings
In the water when you can't see
I'll let them laugh and judge me
'Cause I'll keep on believing
I know my future's bright
I gotta take my time
'Cause ahead of me's a steep climb

Не говори, что я ленива (из аниме “K-On!”) [совместно с Lizz Robinett]

Пожалуйста, не говори, что я ленива,
Потому что это сводит меня с ума.
Да, даже грациозные лебеди,
Бьют своими белыми крыльями
Под водой, когда ты не видишь.
Пусть смеются и судят меня,
Потому что я продолжу верить,
Я знаю, что мое будущее светло.
Я должна не торопиться,
Потому что впереди меня крутой подъем.
Своими глазами
Я хочу найти свой путь.
И на карте я отмечу красным путь, которым иду.
Если есть способ немного срезать путь
И расправить крылья, давай оставим их всех позади в пыли.
О черт, я только что сломала ноготь.
Давай починим его, добавим немного деталей.
Это все, что мне нужно, чтобы почувствовать удовлетворение.
Самые тяжелые уроки, которые я усвоила,
Всегда оставляли меня с ожогами.
Нельзя отдать свое сердце кому-то другому, пока не полюбишь себя!
Пожалуйста, не говори, что я ленива,
Потому что это сводит меня с ума.
Да, даже смертоносные ястребы,
Теряют свою добычу,
В тот момент, когда ты отводишь взгляд.
Я предпочитаю жить в своих мыслях,
Потому что мечты - это все, что у меня есть.
Реальная жизнь такая сука,
И мне так это надоело,
Каждый раз, когда мой голос срывается,
В твоих глазах
Таится сила, которую никто не может измерить.
Твоя воля сильна - ты никогда не сломишься под давлением.
Нет ничего,
От чего бы я не отказалась ради своей мечты.
Я отдаю все свои силы, даже ночью, когда крепко сплю.
Черт возьми, да, я сбросила пару килограммов,
Давай отпразднуем это и поедим где-нибудь.
Потому что мне все равно, я не посмею отказать себе.
Эй, можно ли снизить ожидания?
Потому что мне все равно, кто остается худым.
Может, просто потанцуем вместо того, чтобы играть в эту глупую игру, в которой никто не выигрывает?
Пожалуйста, не говори, что я ленива,
Потому что это сводит меня с ума.
Да, даже павлины ждут,
Чтобы показать свою красоту,
Когда они привлекут всеобщее внимание.
Мы подвергаем свои тела аду
И бросаем туда же свой разум,
Только чтобы соответствовать какой-то роли.
Ну, я не совсем в этом уверена,
Я отказываюсь соответствовать какой-то дешевой форме.
О черт, это тупик?
Тогда давай найдем другой путь.
И вот так, я чувствую, что могу править миром.
Самые тяжелые уроки, которые я усвоила,
Всегда оставляли меня с ожогами.
Нельзя отдать свое сердце кому-то другому, пока не полюбишь себя!
Пожалуйста, не говори, что я ленива,
Потому что это сводит меня с ума.
Да, даже грациозные лебеди
Бьют своими белыми крыльями
Под водой, когда ты не видишь.
Пусть смеются и судят меня,
Потому что я продолжу верить,
Я знаю, что мое будущее светло.
Я должна не торопиться,
Потому что впереди меня крутой подъем.