Paroles et traduction AmaLee - Guren No Yumiya (Attack on Titan)

Guren No Yumiya (Attack on Titan)

Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
(Wir sind der Jäger!)
(Wir sind der Jäger!)
Our names won't be remembered
If we die like trampled flowers
I refuse to be forgotten
Written off as less than worthless
Scream and cry
But none will hear you
Plead and beg
But none will help you
You no longer live as cattle
Will you rise and join the battle?
There are beings that live off of fears
And their words are like knives
As they play with our lives
They'll try to control you
As if they own you
Will you let them steal your freedom?
Channel the anger swelling inside you
Fighting the boundary 'till you break through
Deep in your soul there's no hesitation
So make yourself the one, Jäger
There is a wild fire inside you
Burning desire you can't extinguish
Your crimson arrow
Rips through the twilight
This is the moment for war
Hunt your prey, and act
Draw your arrow back
Never let them get away
Set the arrow free
On your enemy
Never let them get away
Pull the bowstring back
Just before it snaps
Feel the tension in your fingers
As they're frozen still
Go in for the kill
Making sure no life will linger
It's not the hunter - Not the weapon
To guarantee the kill, all that counts in the end
Is your determination, rivaling the hunger of your slayer's will!
We are the hunters!
Unforgiving like a raging fire
Yes, we are the hunters!
Merciless, we are as cold as ice
We are the hunters!
Let the arrow nearly draw you in
Yes, we are the hunters!
And strike at anything that comes your way!
(This is the moment for war...)
(This is the moment for war...)
(This is the moment for war...)
(This is the moment for war...)
This is the moment for war...
This is the moment for war...
This is the moment for war...
This is the moment for war...
Only few and far between know that victory takes sacrifice
Only they can really see - See it through and offer up the price
If you think your dreams come true easily...
Then, my friend, you're in for a surprise
Cause nothing in this world will come free
Foolish decisions in this illusion
Caught up in your reckless bravery
Pawn to the freedom, fighting in your chains
Victory is out there, waiting
Freeing your life is just the beginning
Because the onslaught is now commencing
Reclaim the land, and then the horizon
And onto the world if you so desire!
There is a wild fire inside you
Burning desire you can't extinguish
Your crimson arrow rips through the twilight
This is the moment for war!

Guren No Yumiya (Атака титанов)

Они - еда, а мы - охотники!
(Мы - охотники!)
(Мы - охотники!)
Наши имена не запомнят,
Если мы умрем, как растоптанные цветы.
Я отказываюсь быть забытой,
Списанной со счетов, как ничтожество.
Крик и плач,
Но никто тебя не услышит.
Умоляй и проси,
Но никто тебе не поможет.
Ты больше не живёшь, как скот.
Поднимешься ли ты и присоединишься к битве?
Есть существа, которые питаются страхами,
И их слова как ножи,
Когда они играют нашими жизнями.
Они попытаются контролировать тебя,
Как будто ты им принадлежишь.
Позволишь ли ты им украсть твою свободу?
Направь гнев, бурлящий внутри тебя,
Сражайся с границами, пока не прорвёшься.
Глубоко в твоей душе нет колебаний,
Так стань же одним из нас, охотник.
Внутри тебя дикий огонь,
Жгучее желание, которое ты не можешь погасить.
Твоя багровая стрела
Пронзает сумерки.
Это время для войны.
Выследи свою добычу и действуй.
Оттяни тетиву.
Не дай им уйти.
Выпусти стрелу
В своего врага.
Не дай им уйти.
Натяни тетиву,
Прямо перед тем, как она лопнет.
Почувствуй напряжение в своих пальцах,
Когда они застынут.
Иди на убийство,
Убедись, что ни одна жизнь не уцелеет.
Не охотник и не оружие
Гарантируют убийство, всё, что в конце концов имеет значение,
Это твоя решимость, соперничающая с жаждой убийства твоего врага!
Мы - охотники!
Непрощающие, как бушующий огонь.
Да, мы - охотники!
Безжалостные, мы холодны, как лёд.
Мы - охотники!
Пусть стрела почти притянет тебя.
Да, мы - охотники!
И бей всё, что встанет на твоём пути!
(Это время для войны...)
(Это время для войны...)
(Это время для войны...)
(Это время для войны...)
Это время для войны...
Это время для войны...
Это время для войны...
Это время для войны...
Лишь немногие знают, что победа требует жертв.
Только они могут по-настоящему видеть - видеть это насквозь и заплатить цену.
Если ты думаешь, что твои мечты легко сбываются...
Тогда, мой друг, тебя ждёт сюрприз.
Потому что ничто в этом мире не даётся бесплатно.
Глупые решения в этой иллюзии,
Пойманный в свою безрассудную храбрость.
Пешка свободы, сражающаяся в своих цепях.
Победа где-то там, ждёт.
Освобождение твоей жизни - это только начало.
Потому что наступление уже началось.
Верни себе землю, а затем горизонт,
И весь мир, если ты того желаешь!
Внутри тебя дикий огонь,
Жгучее желание, которое ты не можешь погасить.
Твоя багровая стрела пронзает сумерки.
Это время для войны!