Paroles et traduction AmaLee - IDOL (from "Oshi no Ko")

IDOL (from "Oshi no Ko")

With a smile wreaking havoc on the media
Makes you wanna know her secret, so mysterious
Hasn't got a flaw, she is an expert in that area
She's a master of a liar, none to rival her
Perfect, genius idol-sama
(You're my savior, you're my saving grace)

So, what did you eat today? What book is on your brain?
When you just wanna have some fun, what place is your escape?
I haven't ate a thing, it's a secret, no telling
She dodges every question like a lion in the ring

She's so composed, and through it all, she glows
And all the lies she weaves, brilliantly, are sweet just like honey
Confusing, why, why, why? Another lie, lie, lie
So, tell me what's your type? Girl or guy? Please, just answer me

Don't know what it's like to fall in love at all
Couldn't guess or express if that feeling I recall
Is it all a lie? I guess I'll never know
But I'll sing my song again
And make them fall heels over head
And then they'll love me 'til the end

Every eye on you, you captivate the room
You're a flawless star, the most ultimate idol
Shooting by, the brightest in the sky
You're a cosmic light, reborn here tonight
Ah, you smile heavenly, your words of love, so sweet
They captivate so easily, it's almost like a dream
That glimmer in your eyes conceals the lies
And love that may be fake, but it's now brought to life

Yeah, yeah, we all know she is a special girl
We're the extras in her movie as she runs the world
Yeah, she's such a star, we are the bottom feeders, she's the pearl
She's our leading little lady, shit, I think I'm gonna be sick

Screw this chick
Would you be fine with their shoes to lick?
But that's just it, acting like she's the shit
Would you not be jealous of it?
But it's all a lie, all just a trick of the light
I can't accept this is right
I won't lay down and die
And let you steal what is rightfully mine

Every heart is hers, the worship she deserves
She's a flawless star, the most ultimate idol
Watch her shine, she's perfect by design
An iconic light, reborn here tonight
You show no weakness, never let 'em see it, see it
If you're less than perfect, best to keep it secret
Be the one and only, just believe, believe it
That's the purest love you'll ever find

With a smile setting fire to the media
Lies a secret I will keep 'cause I'm no amateur
"I'm in love with you," my career is built on such a lie
It's the only way I know to show my love in life

Running down my face, my sweat a clear blue Aqua
Ruby eyes that do disguise like secrets, keep 'em hushed
I sing and I'm dancing for the masses, call me Maria
Yes! Lying really is the greatest kind of love

I have no idea what love is even like
Is it something you give or is it something you find?
All the lies I tell, I hope that they come true
May they find their own light and be brought to life
(I pray they will thrive)

So, give me your applause, 'cause I will have it all
No, it's not enough, I'm such a greedy idol
How I wish to tell you from my lips
That you have my love, I promise you this
And so, I'll lie again, but know I'm praying there's a way
They hold a little hope that they will come true someday
And I'm sorry, it's not fine that I couldn't say the things I meant to you
But it's now finally time

Ah, on the count of two
It's no longer a lie, let me say that it's true
I love you

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

С улыбкой, сеющей хаос в СМИ
Заставляет вас хотеть узнать ее секрет, такой загадочный
У нее нет изъяна, она эксперт в этой области
Она мастер лжеца, никто не может соперничать с ней
Идеальный гениальный идол-сама
(Твой мой спаситель, твоя спасительная благодать)

Итак, что ты ел сегодня? Какая книга у тебя в голове?
Когда ты хочешь повеселиться, куда ты убегаешь?
Я ничего не ел, это секрет, никому не скажу
Она уклоняется от каждого вопроса, как лев на ринге

Она такая спокойная и сквозь все это сияет.
И вся ложь, которую она плетет, блестяще, сладка, как мед.
Сбивает с толку, почему, почему, почему? Еще одна ложь, ложь, ложь
Итак, скажи мне, какой у тебя тип? Девушка или парень? Пожалуйста, просто ответь мне

Не знаю, каково это вообще влюбиться
Не могу угадать или выразить, если это чувство я помню
Это все ложь? Думаю, я никогда не узнаю
Но я снова спою свою песню
И заставь их упасть с головы до ног
И тогда они будут любить меня до конца

Каждый взгляд на вас, вы очаровываете комнату
Ты безупречная звезда, самый совершенный идол
Стрельба по самому яркому в небе
Твой космический свет, переродившийся здесь сегодня вечером, ах
Ах, ты улыбаешься небесно, твои слова любви, такие милые
Они очаровывают так легко, что это почти как сон
Этот блеск в твоих глазах скрывает ложь
И любовь, которая может быть фальшивой, но теперь она оживает.

Да, да, мы все знаем, что она особенная девушка.
Мы статисты в ее фильме, когда она правит миром
Да, она такая звезда, мы питаемся снизу, она жемчужина
Она наша главная героиня, черт, кажется, меня стошнит.

К черту эту цыпочку
Вы бы хорошо с их обувь лизать?
Но это все, ведет себя так, будто она дерьмо.
Разве вы не позавидуете этому?
Но это все просто ложь, все просто игра света
Я не могу принять это правильно
Я не лягу и не умру
И позволю тебе украсть то, что по праву принадлежит мне

Каждое сердце принадлежит ей, она заслуживает поклонения
Она безупречная звезда, абсолютный идол
Смотри, как она сияет, она идеальна по дизайну.
Культовый свет, возродившийся здесь сегодня вечером
Ты не показываешь слабости, никогда не позволяй им это увидеть, посмотри.
Если ты не идеален, лучше держать это в секрете.
Будь единственным и неповторимым, просто верь - верь
Это самая чистая любовь, которую вы когда-либо найдете

С улыбкой поджигая СМИ
Это секрет, который я сохраню, потому что я не любитель
"Я влюблен в тебя" моя карьера построена на такой лжи
Это единственный известный мне способ показать свою любовь в жизни.

Сбегая по моему лицу, мои поты прозрачно-синего цвета морской волны.
Рубиновые глаза, которые маскируются, как секреты, держат их в тишине.
Я пою и танцую для масс, зови меня Мария
Да ложь действительно величайший вид любви

Я понятия не имею, что такое любовь
Это то, что вы даете, или это то, что вы находите?
Вся ложь, которую я говорю, надеюсь, сбудется
Пусть они найдут свой собственный свет и воплотятся в жизнь
(Я молюсь, чтобы они процветали)

Так что дай мне свои аплодисменты, потому что у меня будет все
Нет, этого недостаточно, я такой жадный идол
Как я хочу сказать тебе из моих уст
Что у тебя есть моя любовь, я обещаю тебе это
Итак, я снова солгу, но знай, я молюсь, чтобы был способ
В них есть небольшая надежда, что они когда-нибудь сбудутся.
И мне очень жаль, это нехорошо, что я не смог сказать тебе то, что имел в виду.
Но теперь, наконец, пришло время

Ах, на счет два
Это больше не ложь, позвольте мне сказать, что это правда
Я тебя люблю

(Ты мой спаситель, могущественный спаситель, моя спасительная благодать)