Paroles et traduction AmaLee - Inferno (from "Fire Force")

Inferno (from "Fire Force")

A flame to cast away the dark
And shine upon the path, we continue to walk
How I dream to live these days in peace
But I wonder if that would be boring for me

And then suddenly the fire fades
And we can't see the road that we had followed this way
Yeah it's times like these it would be nice
To find a little comfort in a warm life

I'm always led this way
Like a moth drawn to a flame
Hands of destiny are guiding me through melody

They say there's no eternity but if that comes to be
I wanna live with no regret and leave nothing unseen
'Cause every candle burning bright can only shine so long
Let's make it count and keep burning strong
Right until our final day, no moment put to waste

I can't help but stop and wonder why (wonder why)
We never give a thought, we go on with our lives
How I dream to live these days in peace
But a life out of the light isn't for me to lead

Though you're well aware, it rots your teeth
In life you'll always crave the sweeter things like candy
Every scar, they burn like they're on fire
The flames around you only growing hotter

I'm breathing in the steam
Temperature is boiling
As I reach for you the light within my memory
A path made in the sky
It's for you, the stars designed
Never let a theory dictates your reality

They say there's no eternity but if that comes to be
I'll let the pain rain down on me, tears falling from my cheeks
Sometimes in life, the pressure makes you break and you deflate
But we'll fight through onto better days
We'll protect the future and the life that we have made

Got my degree but still, I'm not smart
Learned nothing have I broken my heart
I can't keep playing this is no game
This really sucks, I'm done
Am I stuck in hell?
I'm stuck in hell!

The toys I played with as a kid
Nostalgia's rushing back to me at last
To blast away the pain with precious memories
They say there's no eternity but if that comes to be
Let's make it count and keep burning strong
Right until our final day, no moment put to waste

Инферно (из аниме "Пламенная бригада пожарных")

Пламя, разгоняющее тьму,
Освещает путь, по которому мы идем.
Как я мечтаю прожить эти дни в мире,
Но интересно, не станет ли мне скучно?

И вдруг огонь гаснет,
И мы не видим дороги, по которой шли.
Да, в такие времена было бы неплохо,
Найти немного утешения в теплой жизни.

Меня всегда ведёт этот путь,
Словно мотылька, летящего на пламя.
Руки судьбы ведут меня сквозь мелодию.

Говорят, что вечности нет, но если это так,
Я хочу жить без сожалений и увидеть всё.
Потому что каждая ярко горящая свеча может сиять так недолго.
Давай проживем эту жизнь на полную и продолжим ярко гореть
До самого последнего дня, не теряя ни минуты.

Я не могу не остановиться и задаться вопросом, почему (почему)
Мы никогда не задумываемся, а просто живем своей жизнью.
Как я мечтаю прожить эти дни в мире,
Но жизнь вне света не для меня.

Хотя ты прекрасно знаешь, что это разрушает твои зубы,
В жизни ты всегда будешь жаждать сладкого, как конфета.
Каждый шрам горит, как огонь.
Пламя вокруг тебя разгорается все сильнее.

Я вдыхаю пар,
Температура кипения.
Когда я тянусь к тебе, свет в моей памяти,
Путь, проложенный в небе,
Он для тебя, созданный звёздами.
Никогда не позволяй теории диктовать твою реальность.

Говорят, что вечности нет, но если это так,
Я позволю боли пролиться дождём, слезам катиться по моим щекам.
Иногда в жизни давление заставляет тебя сломаться и сдуться.
Но мы прорвемся к лучшим дням.
Мы будем защищать будущее и жизнь, которую мы построили.

У меня есть диплом, но я все еще не умная.
Ничему не научилась, разве что разбила себе сердце.
Я не могу продолжать играть, это не игра.
Это ужасно, я сдаюсь.
Я застряла в аду?
Я застряла в аду!

Игрушки, с которыми я играла в детстве,
Ностальгия нахлынула на меня,
Чтобы прогнать боль драгоценными воспоминаниями.
Говорят, что вечности нет, но если это так,
Давай проживем эту жизнь на полную и продолжим ярко гореть.
До самого последнего дня, не теряя ни минуты.