Paroles et traduction Amalia Mendoza con José Alfredo Jiménez - La Última Carta

La Última Carta

Estoy enfermo, solo y triste, abandonado
Y el pelo blanco por las penas que he pasado
Siento mi mano temblorosa al escribirte
Mi última carta, para decirte

Que no hay rencor dentro de mi alma, ni un reproche
Fue mi destino el que enlutó la negra noche
Quiero que sepas que te quise hasta la muerte
Pero la suerte, de tu amor me separó

Quiero que sepas al mirar mi última carta
Que hasta en mis últimos momentos me haces falta
Que veo a tu imagen acercarse lentamente
Y dulcemente oigo tu voz

Y abro los brazos porque creo que has regresado
Y sólo encuentro al Redentor crucificado
Y no hay mentira en el sentir de un moribundo
Que de este mundo te dice: "adiós"

Y no hay mentira en el sentir de un moribundo
Que de este mundo te dice: "adiós"

Последнее письмо

Больной, одинокий и грустный, я покинут
И седые волосы от горя, которое я испытал
Моя рука дрожит, когда я пишу тебе
Мое последнее письмо, чтобы сказать тебе

Нет обиды в моей душе, ни упрека
Это была моя судьба, которая окутала черную ночь трауром
Хочу, чтобы ты знала, что я любил тебя до самой смерти
Но судьба разлучила меня с твоей любовью

Хочу, чтобы ты знала, когда ты прочитаешь мое последнее письмо
Что даже в последние минуты моей жизни ты мне нужна
Что я вижу, как твой облик приближается медленно
И нежно слышу твой голос

И я раскрываю объятия, потому что верю, что ты вернулась
И нахожу только распятого Спасителя
И нет лжи в чувствах умирающего
Который говорит тебе из этого мира: "Прощай"

И нет лжи в чувствах умирающего
Который говорит тебе из этого мира: "Прощай"