Paroles et traduction Amalia Mendoza con José Alfredo Jiménez - Un Sueño de Tantos

Un Sueño de Tantos

Sueño que en noches calladas,
Te tengo en mis brazos,
Muy cerca del mar,
Y que tus ojos me miran,
Me miran llorando de felicidad.

Sueño que tus labios rojos,
Murmuran y dicen te quiero besar,
Acércate, bésame, que con tus caricias,
Se acaban mis penas,
Y me haces gozar.

Sólo la luna y estrellas,
Olas y palmeras nos pueden mirar,
Y tus cabellos dorados,
Saludan fragantes la brisa del mar.

Así yo vivo en mis noches,
Y muero en el día al despertar el sol,
Y las gaviotas se alejan,
Se llevan mis sueños,
Tú, tú mi corazón.

Un rêve de tant de choses

Je rêve que dans des nuits silencieuses,
Je te tiens dans mes bras,
Très près de la mer,
Et que tes yeux me regardent,
Me regardent en pleurant de bonheur.

Je rêve que tes lèvres rouges,
Murmurent et disent que je veux t'embrasser,
Approche-toi, embrasse-moi, car avec tes caresses,
Mes peines s'en vont,
Et tu me fais jouir.

Seule la lune et les étoiles,
Les vagues et les palmiers peuvent nous regarder,
Et tes cheveux dorés,
Salutent la brise marine avec un parfum.

Ainsi, je vis dans mes nuits,
Et je meurs le jour au réveil du soleil,
Et les mouettes s'éloignent,
Elles emportent mes rêves,
Toi, toi mon cœur.