Paroles et traduction Amalia Mendoza feat. Juan Mendoza & Cuco Sánchez - Derecho a la vida (Ranchera)

Derecho a la vida (Ranchera)

¡Ah-jah-jah-jaih!
Por que soy feo dices que no tengo derecho a la vida
¡Sí la tengo!
No me calienta ni el sol
Yo sé que me está llevando
Parrandas y mas parrandas
Y no se acaba mi llanto
De aquella suerte tan padre
Que poca me está quedando
Óyeme bien corazón
Por qué tanto sufre y sufre
Si el sol siendo el astro rey
Lo tapa una triste nube
Dime infeliz corazón
Qué orgullo es el que te sube
Dios mío dime por qué
Yo he de sufrir día tras día
Si soy tu hijo Señor
Tengo también derecho a la vida
¡Claro que sí!, ¡ah-jah-jaih!
′Ora Juanito, no sufras
No sufro nomás me acuerdo Vergas verdad de Dios
No me calienta ni el sol
Haber si ahora no perdemos
Ya que esta maldita suerte
Nos trae de los meros cuernos
Si pierdes hoy corazón
Pos' ya ni llorar es bueno
Ya se acabó corazón
La luz de nuestro camino (¡ah-jah-jah-jaih!)
Pa′ qué tantas ambiciones
Para qué son tantos brincos
Si de este mundo traidor
Nos vamos como venimos
No me caliente ni el sol

Droit à la vie (Ranchera)

¡Ah-jah-jah-jaih!
Tu dis que je n'ai pas le droit à la vie parce que je suis laid
¡Si je l'ai!
Le soleil ne me réchauffe pas
Je sais que je suis en train de perdre
Des fêtes et plus de fêtes
Et mon chagrin ne cesse pas
De cette chance si paternelle
Il me reste si peu
Écoute bien mon cœur
Pourquoi souffre-t-il tant et tant
Si le soleil, étant l'astre roi
Est couvert par un triste nuage
Dis-moi, cœur malheureux
Quelle fierté te fait monter
Mon Dieu, dis-moi pourquoi
Je dois souffrir jour après jour
Si je suis ton fils, Seigneur
J'ai aussi le droit à la vie
¡Bien sûr que oui!, ¡ah-jah-jah-jaih!
′Ora Juanito, ne souffre pas
Je ne souffre pas, je me souviens seulement Vergas, vérité de Dieu
Le soleil ne me réchauffe pas
Espérons que nous ne perdrons pas maintenant
Puisque cette maudite chance
Nous amène par les cornes
Si tu perds aujourd'hui, mon cœur
Alors, il n'est même plus bon de pleurer
C'est fini, mon cœur
La lumière de notre chemin (¡ah-jah-jah-jaih!)
Pourquoi tant d'ambitions
Pourquoi tant de sauts
Si de ce monde traître
Nous partons comme nous sommes venus
Le soleil ne me réchauffe pas