Paroles et traduction Amalia Mendoza feat. Juan Mendoza & Cuco Sánchez - Derecho a la vida (Ranchera)

Derecho a la vida (Ranchera)

¡Ah-jah-jah-jaih!
Por que soy feo dices que no tengo derecho a la vida
¡Sí la tengo!
No me calienta ni el sol
Yo sé que me está llevando
Parrandas y mas parrandas
Y no se acaba mi llanto
De aquella suerte tan padre
Que poca me está quedando
Óyeme bien corazón
Por qué tanto sufre y sufre
Si el sol siendo el astro rey
Lo tapa una triste nube
Dime infeliz corazón
Qué orgullo es el que te sube
Dios mío dime por qué
Yo he de sufrir día tras día
Si soy tu hijo Señor
Tengo también derecho a la vida
¡Claro que sí!, ¡ah-jah-jaih!
′Ora Juanito, no sufras
No sufro nomás me acuerdo Vergas verdad de Dios
No me calienta ni el sol
Haber si ahora no perdemos
Ya que esta maldita suerte
Nos trae de los meros cuernos
Si pierdes hoy corazón
Pos' ya ni llorar es bueno
Ya se acabó corazón
La luz de nuestro camino (¡ah-jah-jah-jaih!)
Pa′ qué tantas ambiciones
Para qué son tantos brincos
Si de este mundo traidor
Nos vamos como venimos
No me caliente ni el sol

Право на жизнь (Ранчера)

¡Ах-ха-ха-хай!
Ты говоришь, что у меня нет права на жизнь, потому что я некрасив.
Есть у меня!
Меня даже солнце не греет.
Я знаю, что оно меня ведет.
Гулянки да гулянки.
И не кончается мой плач.
От той прекрасной удачи,
Что мало мне осталось.
Послушай меня, сердце,
Почему ты так страдаешь и страдаешь?
Ведь солнце, будучи небесным светилом,
Закрывает печальная туча.
Скажи мне, несчастное сердце,
Какая гордость тебя переполняет?
Боже мой, скажи мне, почему
Я должна страдать день за днем?
Если я твоя дочь, Господи,
У меня тоже есть право на жизнь.
Конечно, есть! Ах-ха-хай!
Теперь, Хуанито, не страдай.
Я не страдаю, просто вспоминаю. Черт возьми, правда ведь.
Меня даже солнце не греет.
Посмотрим, не проиграем ли мы сейчас,
Ведь эта проклятая удача
Водит нас за нос.
Если ты проиграешь сегодня, сердце,
Даже плакать не стоит.
Уже погас, сердце,
Свет на нашем пути. (Ах-ха-ха-хай!)
Зачем столько амбиций?
Зачем столько прыжков?
Если из этого вероломного мира
Мы уходим такими же, какими пришли.
Меня даже солнце не греет.