Paroles et traduction Amalia Mendoza - Maldición Ranchera

Maldición Ranchera

Y túpele Amalia, como tú sabes
Y son todos los mariachis

Que todos los mariachis de Jalisco
Te vayan a cantar nuestra canción
Cuando estés recordando mi cariño
Cuando sientas que te hago falta yo (seguro qué sí)

Que no halla ni una gota de tequila
Ni nada que consuele tu dolor
Y así, cuando reniegues de tu vida
Que todos los mariachis de Jalisco
Te vayan a cantar nuestra canción

Que si es de noche no haya estrellas
Que si es de día no salga el sol
Que estés tú solo con tu pena
Que sienta frío tu corazón

Y luego que comiences a gritarme
Y quedes al amparo del dolor
Igual que cuando tú me abandonaste
Que todos los mariachis de Jalisco
Te vuelvan a cantar nuestra canción

¡Cómo lo haces sufrir!
Y no llores, mi vida
¡Nomás acuérdate!

Que estés tú solo con tu pena
Que sienta frío tu corazón

Y luego que comiences a gritarme
Y quedes al amparo del dolor
Igual que cuando tú me abandonaste
Que todos los mariachis de Jalisco
Te vuelvan a cantar nuestra canción

Ranch Curse

And play, Amalia, as you know how
And that's all the mariachis

That all the Jalisco mariachis
May sing you our song
When you're remembering my love
When you feel that I'm missing you (surely you do)

That there isn't a single drop of tequila
Nor anything to lessen your pain
And so, as you curse your life
That all the Jalisco mariachis
May sing you our song

That if it's night no stars shine
That if it's day the sun doesn't rise
That you be alone with your sorrow
May your heart feel cold

And then you start calling out to me
And you're left at the mercy of pain
Just like you abandoned me
That all the Jalisco mariachis
May sing our song to you again

How you make him suffer!
And don't cry, my life
Just remember!

That you be alone with your sorrow
May your heart feel cold

And then you start calling out to me
And you're left at the mercy of pain
Just like you abandoned me
That all the Jalisco mariachis
May sing our song to you again