Paroles et traduction Amalia Mendoza - Paloma Sin Nido

Paloma Sin Nido

No me importa tu vida pasada
No me importa tu vida presente
Si por ti me jugaba hasta el alma
Desafiando la vida y la muerte
Ya de plano no puedo quererte
Mejor te conviene olvidarte de mí

Terminaste mi amor en pedazos
Cual si fuera juguete de niño
Y hoy que quieres tenerme en tus brazos
No te cobro, tan solo te olvido

Si otra vez al correr de los años
Cara a cara nos pone el destino
Cruzaremos sin darnos la mano
Como dos que ni se han conocido

Cuando tantas y tantas te amaban
Ni un saludo cruzaste conmigo
Y hoy que vas por el mundo sin nada
Y te llaman "paloma sin nido"
De limosna me pides cariño
Pero ese cariño por ti se acabó

Terminaste mi amor en pedazos
Cual si fuera juguete de niños
Y hoy que quieres tenerme en tus brazos
No te cobro, tan solo te olvido

Si otra vez al correr de los años
Cara a cara nos pone el destino
Cruzaremos sin darnos la mano
Como dos que ni se han conocido

Dove Without a Nest

I don't care about your past life
I don't care about your present life
If I risked it all for you
Defying life and death
I can't love you anymore
It's better for you to forget me

You shattered my love into pieces
As if it were a child's toy
And now that you want me in your arms
I won't charge you, I'll just forget you

If over the years
Fate puts us face to face again
We'll cross paths without holding hands
Like two people who have never met

When so many loved you
You didn't even say hello to me
And now that you're alone in the world
And they call you "dove without a nest"
You beg me for love
But that love is gone

You shattered my love into pieces
As if it were a child's toy
And now that you want me in your arms
I won't charge you, I'll just forget you

If over the years
Fate puts us face to face again
We'll cross paths without holding hands
Like two people who have never met