Paroles et traduction Amalia Mendoza - Paloma Negra

Paloma Negra

Ya me canso de llorar y no amanece
Ya no sé si maldecirte o por tí rezar.
Tengo miedo de buscarte y de encontrarte
Donde me aseguran mis amigos que te vas.

Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
Y arrancarme ya los clavos de mi penal
Pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos
Y mi cariño con la aurora te vuelve a esperar.

Ya agarraste por tu cuenta las parrandas
Paloma negra, paloma negra, dónde, dónde andarás?
Ya no jueges con mi honra parrandera
Si tus carícias deben ser mías, de nádie más.

Y aunqe te amo con locura ya no vuelvas
Paloma negra eres la reja de un penal
Quiero ser libre, vivir mi vida con quién yo quiera
Dios dáme fuerzas, que me estoy muriendo por irla a buscar

Ya agarraste por tu cuenta las parrandas...

Black Dove

I'm tired of crying and there's no dawn
I don't know whether to curse you or pray for you.
I'm afraid of looking for you and finding you
Where my friends assure me you're gone.

There are times when I'd rather just leave
And tear the nails from my prison
But my eyes would die without looking into yours
And my love would wait for you again at dawn.

You've taken to partying on your own
Black dove, black dove, where, where are you?
Don't play with my honor as a party girl
If your caresses must be mine, and no one else's.

And even though I love you madly, don't come back
Black dove, you're the bars of a prison
I want to be free, to live my life with whomever I want
God, give me strength, because I'm dying to go find her

You've taken to partying on your own...