Paroles et traduction Amalia Mendoza - Puerta Falsa

Puerta Falsa

Puerta falsa vengo a decirte
mi mal de amores
que hay una estrella de blancas flores
allí en la puerta principal
hay una estrella
de blancas flores
de blancas flores
mi amor se casa
mi amor me deja
mi amor se va
Puerta falsa
yo soy tan pobre
tan poca cosa
por eso vine
aquí a escondidas a platicar
ahora me humilla
ahora se casa
ahora se va
la puerta falsa
tan solo he sido
de los caprichos de un loco amor
Como fue que permitiste Santo Dios que este querer
de mi vida se burlara
donde estabas que no viste
que no viste cuando en besos
le entregaba el corazón
Puerta falsa
nido y santuario de nuestro amor
si a tí te consta que ya fue mío
porque me humilla con su traición
porque me humillas
porque me humillas ¡Ay! ¡Ay! corazón
puerta querida
si tu supiéras
lo que me cuesta decirte
Adiós

Fausse Porte

Je viens te dire, fausse porte,
mon mal d'amour,
qu'il y a une étoile de fleurs blanches
là, à la porte principale,
il y a une étoile
de fleurs blanches,
de fleurs blanches,
mon amour se marie,
mon amour me quitte,
mon amour s'en va.
Fausse porte,
je suis si pauvre,
si insignifiante,
c'est pourquoi je suis venue
ici en cachette pour te parler.
Maintenant, il m'humilie,
maintenant, il se marie,
maintenant, il s'en va,
la fausse porte.
Je n'ai été que
les caprices d'un amour fou.
Comment as-tu pu permettre, Dieu Saint, que cet amour
se moque de ma vie ?
Où étais-tu pour ne pas voir,
pour ne pas voir quand, dans des baisers,
je lui offrais mon cœur ?
Fausse porte,
nid et sanctuaire de notre amour,
si tu sais qu'il a été mien,
pourquoi m'humilie-t-il avec sa trahison ?
Pourquoi m'humilie-t-il ?
Pourquoi m'humilie-t-il ? Oh ! Oh ! mon cœur,
porte chérie,
si tu savais
ce qu'il me coûte de te dire
Au revoir.