Paroles et traduction Amalia Mendoza - Sufriendo a Solas

Sufriendo a Solas

Quiero que mis amigos
Sin que se ofendan
Me dejen sola

Porque me da vergüenza
Llorar con ellos mi sufrimiento
Aunque les agradezco
Que se preocupen por mi dolor
Siento que es preferible sufrir a solas
Mi cruel tormento

A de surgir del cielo
Del infinito, del más allá
El bien que necesito
Que me reanime
Que me consuele

Quiero que se me borren
Todas las penas, ay, que me dejó
Él a quien yo adoraba
Y, sin embargo, me abandonó
Cartas, retratos viejos
Hacen más triste mi soledad

Porque me traen recuerdos
De horas felices que no vendrán
Cruzan por mi memoria
Sus juramentos, sus falsedades
Que pa' mí siempre fueron verdades
Pero que hoy, traiciones son

Cruzan por mi memoria
Sus juramentos, sus falsedades
Que pa' mí siempre fueron verdades
Pero que hoy, traiciones son

Suffering Alone

I want my friends
Not to be offended
To leave me alone

Because I'm ashamed
To cry with them my suffering
Although I appreciate
That they worry about my pain
I feel it is better to suffer alone
My cruel torment

To be on the lookout for something from heaven
From infinity, from the beyond
The good that I need
That will revive me
That will comfort me

I want all the sorrows wiped away
Oh, that he left me
He who I adored
And yet he abandoned me
Letters, old portraits
Make my loneliness sadder

Because they bring me memories
Of happy hours that will not come
Cross through my memory
His oaths, his falsehoods
That for me were always true
But that today, are betrayals

Cross through my memory
His oaths, his falsehoods
That for me were always true
But that today, are betrayals