Paroles et traduction Amalia Mendoza - Sufriendo a Solas

Sufriendo a Solas

Quiero que mis amigos
Sin que se ofendan
Me dejen sola

Porque me da vergüenza
Llorar con ellos mi sufrimiento
Aunque les agradezco
Que se preocupen por mi dolor
Siento que es preferible sufrir a solas
Mi cruel tormento

A de surgir del cielo
Del infinito, del más allá
El bien que necesito
Que me reanime
Que me consuele

Quiero que se me borren
Todas las penas, ay, que me dejó
Él a quien yo adoraba
Y, sin embargo, me abandonó
Cartas, retratos viejos
Hacen más triste mi soledad

Porque me traen recuerdos
De horas felices que no vendrán
Cruzan por mi memoria
Sus juramentos, sus falsedades
Que pa' mí siempre fueron verdades
Pero que hoy, traiciones son

Cruzan por mi memoria
Sus juramentos, sus falsedades
Que pa' mí siempre fueron verdades
Pero que hoy, traiciones son

Страдая в одиночестве

Хочу, чтоб друзья мои,
Не обижаясь,
Оставили меня одну.

Потому что мне стыдно
Плакать с ними о своих страданиях,
Хотя я благодарна им
За то, что беспокоятся о моей боли.
Я чувствую, что лучше страдать в одиночестве,
Переживать эту жестокую муку.

Должно снизойти с небес,
Из бесконечности, извне,
То благо, в котором я нуждаюсь,
Которое меня оживит,
Которое меня утешит.

Хочу, чтобы стерлись
Все печали, ох, что оставил мне
Тот, кого я обожала,
И, тем не менее, бросил меня.
Письма, старые портреты
Делают мое одиночество еще печальнее.

Потому что они приносят воспоминания
О счастливых часах, которые не вернутся.
Проносятся в моей памяти
Твои клятвы, твои лживые слова,
Которые для меня всегда были правдой,
Но которые сегодня — предательство.

Проносятся в моей памяти
Твои клятвы, твои лживые слова,
Которые для меня всегда были правдой,
Но которые сегодня — предательство.