Paroles et traduction Amalia Mendoza - Te Parto el Alma

Te Parto el Alma

¿Te acuerdas cuando eramos felices?
Que nada en este mundo no podía separar
¿Te acuerdas que nos quisimos tanto
Que cada beso nuestro al cielo iba a parar?
Más tarde no sé porqué te fuiste
Después por todo el mundo feliz ibas pasando
¡No! ya no me quiero acordar
Si hasta el rezo que es de Dios
Me sabe amargo.
Lograste undirme hasta el final
Y estoy hasta donde ya,
Ya no se puede.
Jugué mi vida y la perdí
¡Maldito sea tu amor!
Que aún me hiere.
Ahora te atreves a pedrime
Que pase el trago amargo
De mirarnos las cara.
¡No! no se te ocurra volver
Porque si te vuelvo a ver
¡Te parto el alma!
Lograste undirme hasta el final
Y estoy hasta donde ya,
Ya no se puede.
Jugué mi vida y la perdí
¡Maldito sea tu amor!
Que aún me hiere.
Ahora te atreves a pedrime
Que pase el trago amargo
De mirarnos las cara.
¡No! no se te ocurra volver
Porque si te vuelvo a ver
¡Te parto el alma!

Разорву твою душу

Помнишь, как мы были счастливы?
Что ничто в этом мире не могло нас разлучить?
Помнишь, как мы любили друг друга?
Что каждый наш поцелуй до небес долетал?
Потом, не знаю почему, ты ушел.
Счастливым шествовал по всему миру.
Нет! Я больше не хочу вспоминать.
Даже молитва, обращенная к Богу,
Мне кажется горькой.
Ты уничтожил меня окончательно.
И я нахожусь там, где уже
Нет пути назад.
Я поставила свою жизнь на кон и проиграла.
Будь проклята твоя любовь!
Которая до сих пор причиняет мне боль.
Теперь ты смеешь просить меня
Проглотить горькую пилюлю
И смотреть друг другу в глаза.
Нет! Не вздумай возвращаться,
Потому что если я тебя снова увижу,
Разорву твою душу!
Ты уничтожил меня окончательно.
И я нахожусь там, где уже
Нет пути назад.
Я поставила свою жизнь на кон и проиграла.
Будь проклята твоя любовь!
Которая до сих пор причиняет мне боль.
Теперь ты смеешь просить меня
Проглотить горькую пилюлю
И смотреть друг другу в глаза.
Нет! Не вздумай возвращаться,
Потому что если я тебя снова увижу,
Разорву твою душу!