Paroles et traduction Amalia Mendoza - Tú y la Mentira

Tú y la Mentira

Es el grito de amor
Que entre llanto y dolor
Oigo todas las noches.
"Vuelve otra vez, vuelve otra vez"
Y se nota en tu voz
Que le pides a Dios
Que Él también te perdone.
(Estribillo)
Pero yo que conozco tu amor
Y que sé lo que tu puedes darme en la vida
¿Cómo te voy a querer?
Si a través de tu amor conocí la mentira.
Pobre de tí, pobre de tí.
Cuantas veces te oí
Sin piedad repetir
"Tu naciste sin suerte".
Y hoy, ya lo ves, vienes a mi
A ofrecerme tu amor
Que le dió a un corazón
Tres heridas de muerte.
(Estribillo)
Pero yo que conozco tu amor
Y que sé lo que tu puedes darme en la vida
¿Cómo te voy a querer?
Si a través de tu amor conocí la mentira.

You and the Lie

It is the cry of love
That among weeping and pain
I hear every night.
"Come back again, come back again"
And it is obvious in your voice
That you ask God
That He also may pardon you.
(Chorus)
But I who know your love
And that I know what you can give me in life
How am I going to love you?
Because through your love I knew the lie.
Poor you, poor you.
How many times did I hear you
Mercilessly repeat
"You were born without luck".
And today, as you can see, you come to me
To offer me your love
That gave to a heart
Three fatal wounds.
(Chorus)
But I who know your love
And that I know what you can give me in life
How am I going to love you?
Because through your love I knew the lie.