Paroles et traduction Amalia Mendoza - Tú y la Mentira

Tú y la Mentira

Es el grito de amor
Que entre llanto y dolor
Oigo todas las noches.
"Vuelve otra vez, vuelve otra vez"
Y se nota en tu voz
Que le pides a Dios
Que Él también te perdone.
(Estribillo)
Pero yo que conozco tu amor
Y que sé lo que tu puedes darme en la vida
¿Cómo te voy a querer?
Si a través de tu amor conocí la mentira.
Pobre de tí, pobre de tí.
Cuantas veces te oí
Sin piedad repetir
"Tu naciste sin suerte".
Y hoy, ya lo ves, vienes a mi
A ofrecerme tu amor
Que le dió a un corazón
Tres heridas de muerte.
(Estribillo)
Pero yo que conozco tu amor
Y que sé lo que tu puedes darme en la vida
¿Cómo te voy a querer?
Si a través de tu amor conocí la mentira.

Toi et le Mensonge

C'est le cri d'amour
Que parmi les pleurs et la douleur
J'entends chaque nuit.
"Reviens encore, reviens encore"
Et on remarque dans ta voix
Que tu demandes à Dieu
Qu'Il te pardonne aussi.
(Refrain)
Mais moi qui connais ton amour
Et qui sais ce que tu peux me donner dans la vie
Comment vais-je t'aimer ?
Si c'est à travers ton amour que j'ai connu le mensonge.
Pauvre de toi, pauvre de toi.
Combien de fois t'ai-je entendu
Sans pitié répéter
"Tu es né sans chance".
Et aujourd'hui, tu vois, tu viens à moi
Pour me proposer ton amour
Que tu as donné à un cœur
Trois blessures mortelles.
(Refrain)
Mais moi qui connais ton amour
Et qui sais ce que tu peux me donner dans la vie
Comment vais-je t'aimer ?
Si c'est à travers ton amour que j'ai connu le mensonge.