Paroles et traduction Amalia Mendoza - Échame a Mi la Culpa

Échame a Mi la Culpa

Sabes mejor que nadie
Que me fallaste
Que lo que prometiste
Se te olvidó
Sabes a ciencia cierta
Que me engañaste
Aunque nadie te amara
Igual que yo
Llena estoy de razones
Pa′ despreciarte
Y sin embargo quiero
Que seas feliz
Que allá en el otro mundo
En vez de infierno, que encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mí
Dile al que pregunte
Que no te quise
Dile que te engañaba
Que fui lo peor
Échame a mí la culpa
De lo que pasa
Cúbrete tú la espalda
Con mi dolor
Y allá en el otro mundo
Que en vez de infierno, encuentre gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mí

Сваливай Вину на Меня

Ты знаешь лучше всех,
Что ты меня подвел,
Что все, что обещал,
Ты позабыл.
Ты точно знаешь,
Что ты меня обманул,
Хоть никто не любил тебя,
Так, как я.
У меня полно причин
Тебя презирать,
И все же я хочу,
Чтобы ты был счастлив.
Чтобы там, в другом мире,
Вместо ада, ты обрел рай,
И чтобы облако твоих воспоминаний
Стерло меня.
Скажи всем, кто спросит,
Что я тебя не любила,
Скажи, что я тебя обманывала,
Что я была хуже всех.
Сваливай на меня вину
За все, что случилось,
Прикрой свою спину
Моей болью.
И там, в другом мире,
Пусть вместо ада, обретет рай,
И пусть облако твоих воспоминаний
Стерло меня.