Lakhon Hain Nigahon Mein - Aman traduction en russe

Lakhon Hain Nigahon Mein

लाखों हैं निगाह में, ज़िन्दगी की राह में
सनम हसीन जवाँ
होठों में गुलाब है, आँखों में शराब है
लेकिन वो बात कहाँ
लाखों हैं निगाह में, ज़िन्दगी की राह में
सनम हसीन जवाँ
होठों में गुलाब है, आँखों में शराब है
लेकिन वो बात कहाँ

लट है किसी की जादू का जाल
रंग डाले दिल पे किसी का जमाल
लट है किसी की जादू का जाल,रंग डाले दिल पे किसी का जमाल
तौबा ये निगाहें, के रोकती है राहें
तौबा ये निगाहें, के रोकती है राहें, देखो ले लेके तीर कमान
लाखों हैं निगाह में, ज़िन्दगी की राह में, सनम हसीन जवाँ
होठों में गुलाब है, आँखों में शराब है, लेकिन वो बात कहाँ

जानूं ना दीवाना मैं दिल का
कौन है ख्यालों की मलिका
जानूं ना दीवाना मैं दिल का, कौन है ख्यालों की मलिका
भीगी-भीगी रुत की छाओं तले
मान लो कहीं वो आन मिले
भीगी-भीगी रुत की छाओं तले, मान लो कहीं वो आन मिले
कैसे पहचानूँ, कि नाम नहीं जानूँ
कैसे पहचानूँ, कि नाम नहीं जानूँ, किसे ढूँढे मेरे अरमां
लाखों हैं निगाह में, ज़िन्दगी की राह में, सनम हसीन जवाँ
होठों में गुलाब है, आँखों में शराब है, लेकिन वो बात कहाँ

कभी-कभी वो एक माहजबीं
डोलती है दिल के पास कहीं
कभी-कभी वो एक माहजबीं, डोलती है दिल के पास कहीं
हैं जो यही बातें, तो होंगी मुलाकातें
हैं जो यही बातें, तो होंगी मुलाकातें, कभी यहाँ नहीं तो वहाँ
लाखों हैं निगाह में, ज़िन्दगी की राह में, सनम हसीन जवाँ
होठों में गुलाब है, आँखों में शराब है, लेकिन वो बात कहाँ

Миллион глаз

Миллион глаз смотрят на меня, на моем жизненном пути
Прекрасная возлюбленная
На губах твоих розы, в глазах твоих - вино
Но нет в них того самого огня
Миллион глаз смотрят на меня, на моем жизненном пути
Прекрасная возлюбленная
На губах твоих розы, в глазах твоих - вино
Но нет в них того самого огня

Пленен я чьим-то волшебством
Раскрашена душа чьей-то красотой
Пленен я чьим-то волшебством, раскрашена душа чьей-то красотой
О, эти глаза, что останавливают меня на пути
О, эти глаза, что останавливают меня на пути, глядят, словно стрелы пускают
Миллион глаз смотрят на меня, на моем жизненном пути, прекрасная возлюбленная
На губах твоих розы, в глазах твоих - вино, но нет в них того самого огня

Не знаю, безумное мое сердце
Кто же хозяйка моих мыслей
Не знаю, безумное мое сердце, кто же хозяйка моих мыслей
Под влажной вуалью дождливого сезона
Вдруг повстречаю я ее однажды
Под влажной вуалью дождливого сезона, вдруг повстречаю я ее однажды
Как же узнаю ее, ведь имени не знаю
Как же узнаю ее, ведь имени не знаю, кого ищу я, мечта моя
Миллион глаз смотрят на меня, на моем жизненном пути, прекрасная возлюбленная
На губах твоих розы, в глазах твоих - вино, но нет в них того самого огня

Иногда та самая, неземной красоты
Промелькнет где-то рядом с моим сердцем
Иногда та самая, неземной красоты, промелькнет где-то рядом с моим сердцем
Если это те самые знаки, то будут и встречи
Если это те самые знаки, то будут и встречи, если не здесь, то где-то еще
Миллион глаз смотрят на меня, на моем жизненном пути, прекрасная возлюбленная
На губах твоих розы, в глазах твоих - вино, но нет в них того самого огня