Paroles et traduction Amancio Prada - A Mercedes en su Vuelo
¡Una
viola
de
luz
yerta
y
helada
A
viola
of
light,
rigid
and
cold
Eres
ya
por
las
rocas
de
la
altura.
You
are
now
among
the
rocks
of
the
heights.
Una
voz
sin
garganta,
voz
oscura
A
voice
without
a
throat,
a
dark
voice
Que
suena
en
todo
sin
sonar
en
nada.
That
resounds
in
everything
without
resounding
in
anything.
Tu
pensamiento
es
nieve
resbalada
Your
thought
is
snow
that
has
slipped
En
la
gloria
sin
fin
de
la
blancura.
In
the
endless
glory
of
whiteness.
Tu
perfil
es
perenne
quemadura,
Your
profile
is
a
perpetual
burn,
Tu
corazón
paloma
desatada.
Your
heart
a
dove
unchained.
Canta
ya
por
el
aire
sin
cadena
Sing
now
through
the
air
without
chains
La
matinal
fragante
melodía,
The
fragrant
morning
melody,
Monte
de
luz
y
llaga
de
azucena.
Mount
of
light
and
wound
of
lily.
Que
nosotros
aquí
de
noche
y
día
For
we
here
night
and
day
Haremos
en
la
esquina
de
la
pena
Will
make
in
the
corner
of
sorrow
Una
guirnalda
de
melancolía.
A
garland
of
melancholy.
Una
guirnalda
de
melancolía.
A
garland
of
melancholy.
Canta
ya
por
el
aire
sin
cadena
Sing
now
through
the
air
without
chains
La
matinal
fragante
melodía,
The
fragrant
morning
melody,
Monte
de
luz
y
llaga
de
azucena.
Mount
of
light
and
wound
of
lily.
Que
nosotros
aquí
de
noche
y
día
For
we
here
night
and
day
Haremos
en
la
esquina
de
la
pena
Will
make
in
the
corner
of
sorrow
Una
guirnalda
de
melancolía.
A
garland
of
melancholy.
Una
guirnalda
de
melancolía.
A
garland
of
melancholy.
Évaluez la traduction
1
A Mercedes en su Vuelo
2 Canción de la Mariposa
3 ¡Ay, voz secreta del amor oscuro!
4 Soneto Gongorino en que el Poeta Manda a Su Amor una Paloma
5 Canción del Lagarto
6 Mi Niña se Fue a la Mar
7 Danza da Lúa en Santiago
8 La guitarra
9 Gacela del Amor Deseperado
10 El Poeta Habla por Teléfono Con el Amor
11 Canción del Jinete
12 Soneta de la Dulce Queja
13 Ciudad Encantada
14 Llagas de Amor
15 El Poeta Dice la Verdad
16 Soneto de la Carta
17 El Amor Duerme en el Pecho del Poeta
18 Noche del Amor Insomne
19 Soneta de la Guirnalda de Rosas
2 Canción de la Mariposa
3 ¡Ay, voz secreta del amor oscuro!
4 Soneto Gongorino en que el Poeta Manda a Su Amor una Paloma
5 Canción del Lagarto
6 Mi Niña se Fue a la Mar
7 Danza da Lúa en Santiago
8 La guitarra
9 Gacela del Amor Deseperado
10 El Poeta Habla por Teléfono Con el Amor
11 Canción del Jinete
12 Soneta de la Dulce Queja
13 Ciudad Encantada
14 Llagas de Amor
15 El Poeta Dice la Verdad
16 Soneto de la Carta
17 El Amor Duerme en el Pecho del Poeta
18 Noche del Amor Insomne
19 Soneta de la Guirnalda de Rosas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.