Paroles et traduction Amancio Prada - A Mercedes en su Vuelo
¡Una
viola
de
luz
yerta
y
helada
Une
viole
de
lumière
raide
et
glacée
Eres
ya
por
las
rocas
de
la
altura.
Tu
es
déjà
par
les
rochers
de
la
hauteur.
Una
voz
sin
garganta,
voz
oscura
Une
voix
sans
gorge,
voix
obscure
Que
suena
en
todo
sin
sonar
en
nada.
Qui
résonne
partout
sans
résonner
en
rien.
Tu
pensamiento
es
nieve
resbalada
Ta
pensée
est
neige
glissante
En
la
gloria
sin
fin
de
la
blancura.
Dans
la
gloire
sans
fin
de
la
blancheur.
Tu
perfil
es
perenne
quemadura,
Ton
profil
est
brûlure
éternelle,
Tu
corazón
paloma
desatada.
Ton
cœur
colombe
déchaînée.
Canta
ya
por
el
aire
sin
cadena
Chante
déjà
par
l'air
sans
chaîne
La
matinal
fragante
melodía,
La
mélodie
matinale
parfumée,
Monte
de
luz
y
llaga
de
azucena.
Montagne
de
lumière
et
blessure
de
lis.
Que
nosotros
aquí
de
noche
y
día
Que
nous
ici
de
nuit
et
de
jour
Haremos
en
la
esquina
de
la
pena
Nous
ferons
dans
le
coin
de
la
peine
Una
guirnalda
de
melancolía.
Une
guirlande
de
mélancolie.
Una
guirnalda
de
melancolía.
Une
guirlande
de
mélancolie.
Canta
ya
por
el
aire
sin
cadena
Chante
déjà
par
l'air
sans
chaîne
La
matinal
fragante
melodía,
La
mélodie
matinale
parfumée,
Monte
de
luz
y
llaga
de
azucena.
Montagne
de
lumière
et
blessure
de
lis.
Que
nosotros
aquí
de
noche
y
día
Que
nous
ici
de
nuit
et
de
jour
Haremos
en
la
esquina
de
la
pena
Nous
ferons
dans
le
coin
de
la
peine
Una
guirnalda
de
melancolía.
Une
guirlande
de
mélancolie.
Una
guirnalda
de
melancolía.
Une
guirlande
de
mélancolie.
Évaluez la traduction
1
A Mercedes en su Vuelo
2 Canción de la Mariposa
3 ¡Ay, voz secreta del amor oscuro!
4 Soneto Gongorino en que el Poeta Manda a Su Amor una Paloma
5 Canción del Lagarto
6 Mi Niña se Fue a la Mar
7 Danza da Lúa en Santiago
8 La guitarra
9 Gacela del Amor Deseperado
10 El Poeta Habla por Teléfono Con el Amor
11 Canción del Jinete
12 Soneta de la Dulce Queja
13 Ciudad Encantada
14 Llagas de Amor
15 El Poeta Dice la Verdad
16 Soneto de la Carta
17 El Amor Duerme en el Pecho del Poeta
18 Noche del Amor Insomne
19 Soneta de la Guirnalda de Rosas
2 Canción de la Mariposa
3 ¡Ay, voz secreta del amor oscuro!
4 Soneto Gongorino en que el Poeta Manda a Su Amor una Paloma
5 Canción del Lagarto
6 Mi Niña se Fue a la Mar
7 Danza da Lúa en Santiago
8 La guitarra
9 Gacela del Amor Deseperado
10 El Poeta Habla por Teléfono Con el Amor
11 Canción del Jinete
12 Soneta de la Dulce Queja
13 Ciudad Encantada
14 Llagas de Amor
15 El Poeta Dice la Verdad
16 Soneto de la Carta
17 El Amor Duerme en el Pecho del Poeta
18 Noche del Amor Insomne
19 Soneta de la Guirnalda de Rosas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.