Paroles et traduction Amancio Prada - A Mercedes en su Vuelo
¡Una
viola
de
luz
yerta
y
helada
Словно
скрипка
из
света,
застывшая,
ледяная,
Eres
ya
por
las
rocas
de
la
altura.
Ты
уже
средь
вершин,
в
поднебесной
тиши.
Una
voz
sin
garganta,
voz
oscura
Голос
твой
без
гортани,
темный,
но
живой,
Que
suena
en
todo
sin
sonar
en
nada.
Звучит
во
всем,
но
в
то
же
время
— ни
в
чем.
Tu
pensamiento
es
nieve
resbalada
Мысль
твоя
— как
снежинка,
скользящая
вниз,
En
la
gloria
sin
fin
de
la
blancura.
В
бесконечной
сияющей
белизне.
Tu
perfil
es
perenne
quemadura,
Профиль
твой
— вечный
ожог
на
душе,
Tu
corazón
paloma
desatada.
Сердце
твое
— голубь,
вырвавшийся
ввысь.
Canta
ya
por
el
aire
sin
cadena
Пой
же,
паря
в
воздухе
свободно,
La
matinal
fragante
melodía,
Утреннюю,
благоухающую
мелодию,
Monte
de
luz
y
llaga
de
azucena.
Гора
света,
рана
лилии
белой.
Que
nosotros
aquí
de
noche
y
día
А
мы
здесь,
день
и
ночь,
в
углу
печали,
Haremos
en
la
esquina
de
la
pena
Сплетем
венок
из
тоски
и
боли,
Una
guirnalda
de
melancolía.
Гирлянду
меланхолии
сплетем.
Una
guirnalda
de
melancolía.
Гирлянду
меланхолии
сплетем.
Canta
ya
por
el
aire
sin
cadena
Пой
же,
паря
в
воздухе
свободно,
La
matinal
fragante
melodía,
Утреннюю,
благоухающую
мелодию,
Monte
de
luz
y
llaga
de
azucena.
Гора
света,
рана
лилии
белой.
Que
nosotros
aquí
de
noche
y
día
А
мы
здесь,
день
и
ночь,
в
углу
печали,
Haremos
en
la
esquina
de
la
pena
Сплетем
венок
из
тоски
и
боли,
Una
guirnalda
de
melancolía.
Гирлянду
меланхолии
сплетем.
Una
guirnalda
de
melancolía.
Гирлянду
меланхолии
сплетем.
Évaluez la traduction
1
A Mercedes en su Vuelo
2 Canción de la Mariposa
3 ¡Ay, voz secreta del amor oscuro!
4 Soneto Gongorino en que el Poeta Manda a Su Amor una Paloma
5 Canción del Lagarto
6 Mi Niña se Fue a la Mar
7 Danza da Lúa en Santiago
8 La guitarra
9 Gacela del Amor Deseperado
10 El Poeta Habla por Teléfono Con el Amor
11 Canción del Jinete
12 Soneta de la Dulce Queja
13 Ciudad Encantada
14 Llagas de Amor
15 El Poeta Dice la Verdad
16 Soneto de la Carta
17 El Amor Duerme en el Pecho del Poeta
18 Noche del Amor Insomne
19 Soneta de la Guirnalda de Rosas
2 Canción de la Mariposa
3 ¡Ay, voz secreta del amor oscuro!
4 Soneto Gongorino en que el Poeta Manda a Su Amor una Paloma
5 Canción del Lagarto
6 Mi Niña se Fue a la Mar
7 Danza da Lúa en Santiago
8 La guitarra
9 Gacela del Amor Deseperado
10 El Poeta Habla por Teléfono Con el Amor
11 Canción del Jinete
12 Soneta de la Dulce Queja
13 Ciudad Encantada
14 Llagas de Amor
15 El Poeta Dice la Verdad
16 Soneto de la Carta
17 El Amor Duerme en el Pecho del Poeta
18 Noche del Amor Insomne
19 Soneta de la Guirnalda de Rosas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.