A Xusticia Pola Man - Amancio Prada traduction en allemand

A Xusticia Pola Man

He was a most peculiar man
That's what Mrs Riordan said and she should know
She lived upstairs from him
She said, he was a most peculiar man
He was a most peculiar man
He lived all alone within a house
Within a room, within himself
A most peculiar man
He had no friends, he seldom spoke
And no one in turn ever spoke to him
'Cause he wasn't friendly and he didn't care
And he wasn't like them
Oh, no! He was a most peculiar man
He died last Saturday
He turned on the gas and he went to sleep
With the windows closed so he'd never wake up
To his silent world and his tiny room
And Mrs Riordan says he has a brother somewhere
Who should be notified soon
And all the people said, what a shame that he's dead
But wasn't he a most peculiar man

Gerechtigkeit aus eigener Hand

Er war ein höchst sonderbarer Mann
Das sagte Frau Riordan, und sie sollte es wissen
Sie wohnte über ihm
Sie sagte, er sei ein höchst sonderbarer Mann
Er war ein höchst sonderbarer Mann
Er lebte ganz allein in einem Haus
In einem Zimmer, in sich selbst
Ein höchst sonderbarer Mann
Er hatte keine Freunde, er sprach selten
Und umgekehrt sprach auch niemand je mit ihm
Denn er war nicht freundlich und es kümmerte ihn nicht
Und er war nicht wie sie
Oh nein! Er war ein höchst sonderbarer Mann
Er starb letzten Samstag
Er drehte das Gas auf und schlief ein
Mit geschlossenen Fenstern, damit er nie wieder aufwachen würde
In seiner stillen Welt und seinem winzigen Zimmer
Und Frau Riordan sagt, er habe irgendwo einen Bruder
Der bald benachrichtigt werden sollte
Und alle Leute sagten: Welch eine Schande, dass er tot ist
Aber war er nicht ein höchst sonderbarer Mann?