Paroles et traduction Amancio Prada - Cómo Chove Miudiño

Cómo Chove Miudiño

Como chove miudiño,
Como miudiño chove;
Como chove miudiño
Pola banda de Laíño,
Pola banda de Lestrove.

Misteriosa regadeira
Fino orballo no chan pousa
Con feitiña curvadeira,
Remollando na ribeira
Frol por frol, chousa por chousa.

Semellando leve gasa
Que sotil o vento move,
En frotantes ondas pasa
Refrescando canto abrasa,
O que o sol ardente crobe.

¡Que inchadiña branca vela
Antre os millos corre soa,
Misteriosa pura estrela!
Dille o vento en torno dela:
Palomiña, ¡voa!, ¡voa!

Como chove miudiño,
Como miudiño chove;
Como chove miudiño
Pola banda de Laíño,
Pola banda de Lestrove.

¡Como chove miudiño
Polas veigas de Campaña!
¡Cal se enxugan de camiño
Os herbales de Laíño!
¡Como a Ponte en sol se baña!

Os que son nela nacidos,
Os que son dela mimados,
Lonxe dela están doridos
Porque van de amor feridos
Por quen fono amamantados.

Polos fillos a nai tira,
Xorda, triste, plañideira,
Xeme, chora, e mais sospira,
E non para, hastra que os mira
Ben chegar por derradeira.

¡Probe nai, canto te quero!
¡Nai tamén, ¡ai!, da nai miña!
O teu chan de amor prefiero,
A canto hai grande ou severo
En toda a terra xuntiña.

¿Como non si ora estou vendo,
Nun paisax de prata e rosas,
Canto a vida foi querendo,
Cos meus ollos remexendo
Memoriñas cariñosas?
Como chove miudiño,
Como miudiño chove;
Como chove miudiño
Pola banda de Laíño,
Pola banda de Lestrove.

¡Como chove miudiño
Polas veigas de Campaña!
¡Cal se enxugan de camiño
Os herbales de Laíño!
¡Como a Ponte en sol se baña!

Comme la pluie tombe doucement

Comme la pluie tombe doucement,
Comme elle tombe doucement ;
Comme la pluie tombe doucement
Du côté de Laíño,
Du côté de Lestrove.

Mystérieuse pluie,
Une fine rosée se pose sur le sol
Avec un charme tordu,
Humidifiant sur la rive
Fleur après fleur, rose après rose.

Comme une gaze légère
Que le vent subtil bouge,
En vagues flottantes, elle passe
Rafraîchissant tout ce qui brûle,
Ce que le soleil ardent enflamme.

Quelle petite voile blanche
Cours seule entre les maïs,
Mystérieuse étoile pure !
Le vent lui dit autour d’elle :
Petite colombe, vole ! vole !

Comme la pluie tombe doucement,
Comme elle tombe doucement ;
Comme la pluie tombe doucement
Du côté de Laíño,
Du côté de Lestrove.

Comme la pluie tombe doucement
Sur les plaines de Campaña !
Comme ils se sèchent en chemin
Les herbages de Laíño !
Comme le pont se baigne dans le soleil !

Ceux qui sont nés là,
Ceux qui sont chouchoutés par elle,
Dorment loin d’elle
Car ils sont blessés d’amour
Par celui qui les nourrit de ses paroles.

Pour ses enfants, la mère tire,
Sourde, triste, pleureuse,
Elle gémit, pleure, et soupire encore,
Et ne s’arrête pas, jusqu’à ce qu’elle les voie
Enfin arriver pour la dernière fois.

Pauvre mère, comme je t’aime !
Mère aussi, oh ! de ma mère !
Je préfère ton sol d’amour,
À tout ce qui est grand ou sévère
Dans toute la terre réunie.

Comment ne puis-je pas, maintenant que je vois,
Dans un paysage d’argent et de roses,
Combien la vie a voulu,
Avec mes yeux qui remue
Des souvenirs affectueux ?
Comme la pluie tombe doucement,
Comme elle tombe doucement ;
Comme la pluie tombe doucement
Du côté de Laíño,
Du côté de Lestrove.

Comme la pluie tombe doucement
Sur les plaines de Campaña !
Comme ils se sèchent en chemin
Les herbages de Laíño !
Comme le pont se baigne dans le soleil !