Paroles et traduction Amancio Prada - Cómo Chove Miudiño

Cómo Chove Miudiño

Como chove miudiño,
Como miudiño chove;
Como chove miudiño
Pola banda de Laíño,
Pola banda de Lestrove.

Misteriosa regadeira
Fino orballo no chan pousa
Con feitiña curvadeira,
Remollando na ribeira
Frol por frol, chousa por chousa.

Semellando leve gasa
Que sotil o vento move,
En frotantes ondas pasa
Refrescando canto abrasa,
O que o sol ardente crobe.

¡Que inchadiña branca vela
Antre os millos corre soa,
Misteriosa pura estrela!
Dille o vento en torno dela:
Palomiña, ¡voa!, ¡voa!

Como chove miudiño,
Como miudiño chove;
Como chove miudiño
Pola banda de Laíño,
Pola banda de Lestrove.

¡Como chove miudiño
Polas veigas de Campaña!
¡Cal se enxugan de camiño
Os herbales de Laíño!
¡Como a Ponte en sol se baña!

Os que son nela nacidos,
Os que son dela mimados,
Lonxe dela están doridos
Porque van de amor feridos
Por quen fono amamantados.

Polos fillos a nai tira,
Xorda, triste, plañideira,
Xeme, chora, e mais sospira,
E non para, hastra que os mira
Ben chegar por derradeira.

¡Probe nai, canto te quero!
¡Nai tamén, ¡ai!, da nai miña!
O teu chan de amor prefiero,
A canto hai grande ou severo
En toda a terra xuntiña.

¿Como non si ora estou vendo,
Nun paisax de prata e rosas,
Canto a vida foi querendo,
Cos meus ollos remexendo
Memoriñas cariñosas?
Como chove miudiño,
Como miudiño chove;
Como chove miudiño
Pola banda de Laíño,
Pola banda de Lestrove.

¡Como chove miudiño
Polas veigas de Campaña!
¡Cal se enxugan de camiño
Os herbales de Laíño!
¡Como a Ponte en sol se baña!

Как тихонько идет дождь

Как тихонько идет дождь,
Как моросит дождь;
Как тихонько идет дождь
У деревни Лаиньо,
У деревни Лестрове.

Таинственная лейка
Мелкий дождь на землю льет
Своей дугой-кривулькой,
Смачивая на берегу
Цветок за цветком, капля за каплей.

Словно легкая вуаль,
Которую нежно ветер колышет,
Трепетными волнами проходит,
Охлаждая все, что жжет,
Что палящее солнце иссушает.

Какой надутый белый парус
Среди кукурузы бежит один,
Таинственная чистая звезда!
Говорит ей ветер вокруг:
Голубка, лети!, лети!

Как тихонько идет дождь,
Как моросит дождь;
Как тихонько идет дождь
У деревни Лаиньо,
У деревни Лестрове.

Как тихонько идет дождь
По лугам Кампаньи!
Как будто высыхают по пути
Травы Лаиньо!
Как Мост купается в солнце!

Те, кто на нем рождены,
Те, кто им взлелеяны,
Вдали от него тоскуют
Потому что ранены любовью
К тем, кто их в детстве вскормил.

По детям мать тоскует,
Глухая, печальная, плачущая,
Стонет, плачет и вздыхает,
И не остановится, пока не увидит их
Благополучно вернувшимися наконец.

Бедная мать, как я тебя люблю!
Мать также, увы!, моей матери!
Твою землю любви предпочитаю
Всему, что есть великого или сурового
На всей земле вместе взятой.

Как же нет, если сейчас я вижу,
В пейзаже из серебра и роз,
Все, что жизнь желала,
Своими глазами перебирая
Нежные воспоминания?
Как тихонько идет дождь,
Как моросит дождь;
Как тихонько идет дождь
У деревни Лаиньо,
У деревни Лестрове.

Как тихонько идет дождь
По лугам Кампаньи!
Как будто высыхают по пути
Травы Лаиньо!
Как Мост купается в солнце!