Paroles et traduction Amancio Prada - El Poeta Habla por Teléfono Con el Amor

El Poeta Habla por Teléfono Con el Amor

Tu voz regó la duna de mi pecho
En la dulce cabina de madera.
Por el sur de mis pies fue primavera
Y al norte de mi frente flor de helecho.

Pino de luz por el espacio estrecho
Cantó sin alborada y sementera
Y mi llanto prendió por vez primera
Coronas de esperanza por el techo.

Dulce y lejana voz por mí vertida.
Dulce y lejana voz por mí gustada.
Lejana y dulce voz amortecida.

Lejana como oscura corza herida.
Dulce como un sollozo en la nevada.
¡Lejana y dulce en tuétano metida!

Поэт говорит по телефону с любовью

Твой голос оросил дюну моей груди
В милой деревянной кабине.
К югу от моих ног расцвела весна,
А к северу от моего лба – цветок папоротника.

Сосна света в тесном пространстве
Пела без рассвета и посева,
И мой плач впервые сплел
Венцы надежды по потолку.

Сладкий и далекий голос, излитый мною.
Сладкий и далекий голос, которым я наслаждался.
Далекий и сладкий голос, затихший.

Далекий, как темная раненая лань.
Сладкий, как всхлип в снегопаде.
Далекий и сладкий, проникший в самую мою душу!