En Ti - Amancio Prada traduction en allemand

En Ti

Entrar en ti, mi umbral, mi patio umbrío,
Entrar y descubrirte en tu reposo,
Lenta resina, miel, vino oloroso;
Entrar en ti, brocal, gozo sombrío.

Entrar en ti, zaguán, entrar con brío,
Cámara oscura, aljibe sudoroso,
Perfumado lugar, bodega, foso,
Tibio aposento, ardiente escalofrío.

Apostándome así, contra tu vera;
Entrar en ti, despacio, recorrerte
A tientas con paredes de salmuera.
Entrar en ti, subiéndote, sin verte,
Y el vértigo verter para que fuera,
Ensillada y sin mí, quede la muerte.

In Dir

In dich eintreten, meine Schwelle, mein schattiger Hof,
Eintreten und dich entdecken in deiner Ruhe,
Zähes Harz, Honig, duftender Wein;
In dich eintreten, Brunnenrand, düstere Freude.

In dich eintreten, Vorhalle, mit Schwung eintreten,
Dunkelkammer, schwitzende Zisterne,
Duftender Ort, Weinkeller, Graben,
Lauwarmes Gemach, heißer Schauder.

Mich so an deine Seite stellend;
In dich eintreten, langsam, dich durchwandern
Tastend entlang der Wände aus Salzlake.
In dich eintreten, dich hinaufsteigend, ohne dich zu sehen,
Und den Schwindel vergießen, damit draußen,
Gesattelt und ohne mich, der Tod bleibe.