Paroles et traduction Amancio Prada - En Ti

En Ti

Entrar en ti, mi umbral, mi patio umbrío,
Entrar y descubrirte en tu reposo,
Lenta resina, miel, vino oloroso;
Entrar en ti, brocal, gozo sombrío.

Entrar en ti, zaguán, entrar con brío,
Cámara oscura, aljibe sudoroso,
Perfumado lugar, bodega, foso,
Tibio aposento, ardiente escalofrío.

Apostándome así, contra tu vera;
Entrar en ti, despacio, recorrerte
A tientas con paredes de salmuera.
Entrar en ti, subiéndote, sin verte,
Y el vértigo verter para que fuera,
Ensillada y sin mí, quede la muerte.

Inside You

To enter you, my threshold, my shady courtyard,
To enter and discover you in your repose,
Slow resin, honey, fragrant wine;
To enter you, well-head, somber joy.

To enter you, vestibule, to enter with vigor,
Dark chamber, sweaty cistern,
Scented place, cellar, moat,
Warm room, ardent shiver.

Stationing myself thus, against your windows;
To enter you, slowly, to traverse you
By touch with walls of brine.
To enter you, ascending you, without seeing you,
And to pour out the vertigo so that outside,
Saddled and without me, death may remain.