Paroles et traduction Amancio Prada - En Ti

En Ti

Entrar en ti, mi umbral, mi patio umbrío,
Entrar y descubrirte en tu reposo,
Lenta resina, miel, vino oloroso;
Entrar en ti, brocal, gozo sombrío.

Entrar en ti, zaguán, entrar con brío,
Cámara oscura, aljibe sudoroso,
Perfumado lugar, bodega, foso,
Tibio aposento, ardiente escalofrío.

Apostándome así, contra tu vera;
Entrar en ti, despacio, recorrerte
A tientas con paredes de salmuera.
Entrar en ti, subiéndote, sin verte,
Y el vértigo verter para que fuera,
Ensillada y sin mí, quede la muerte.

В тебе

Войти в тебя, мой порог, мой тенистый дворик,
Войти и обнаружить тебя в твоем покое,
Медленная смола, мед, ароматное вино;
Войти в тебя, колодец, сумрачная радость.

Войти в тебя, сени, войти с пылом,
Темная комната, потная цистерна,
Благоуханное место, погреб, ров,
Теплая комната, жгучая дрожь.

Приблизившись так, к твоей стороне;
Войти в тебя, медленно, пройтись по тебе
На ощупь, по стенам из соленой воды.
Войти в тебя, поднимаясь по тебе, не видя тебя,
И излить головокружение, чтобы вовне,
Оседланной и без меня, осталась смерть.