Paroles et traduction Amancio Prada - La Memoria y el Mar

La Memoria y el Mar

La marea, en el corazón,
Me zarandea como un cisne.
Me muero en cada canción,
De inocencia al aire libre.
Al fin un barco depende,
De cómo atraque en el puerto.
Mi firmamento se expande,
Mil años luz, en lo incierto.

Soy el fantasma de luna,
Que sale noches de escarcha.
Para abrazarte en la bruma,
Y recogerte en su marcha.
En la almadraba de Julio,
Lucia un atún solitario.
Que parecía rezar,
Con las perlas de un rosario.

Recuerda el perro de mar,
Que libramos de condena.
Empeñado en enterrar,
Las algas sobre la arena.
Late allí también la vida,
Con su pulmón de franela.
Llora el tiempo a la deriva,
Frió gris que nos espera.

Me acuerdo de aquellas tardes,
Corriendo sobre la espuma.
Como caballos salvajes,
Las caricias una a una.
O ángel de placer perdido,
O rumor de aquella cumbre.
Mi deseo y poderío,
Son nostalgia ya, de la lumbre.

Diablo de las noches blancas,
En su lento amanecer.
Espada del paraíso,
En el musgo del placer.
Vuelve niña de los valles,
Vuelve violín de las parras.
Al puerto donde las calles,
Cantan por los camaradas.

O raro perfume salino,
En el fuego de tu herida.
Yo iba ciego a mi destino,
Como llama de amor viva.
En lecho fronda fiera,
Al final me sonreías.
El azul de una vidriera,
Y tu mi melancolía.

Las conchas de luces vuelas,
Bajo mis pies se rompían.
Parecían castañuelas,
Sonando por bulerias.
Ten piedad Dios de la piedra,
De su signo ornamental.
Cuando el cuchillo florezca,
Su pecado original.

Yo notaba palpitante,
La vida que presentía.
Entre láminas de sangre,
De una antigua profecía.
Esa exactitud azul, sobre ese mar,
Nunca en calma.
Que me devuelva la luz,
A la memoria del alma.

Ese rumor que allí brota,
Ese sol que ahora me ciega.
Estas manos que están rotas,
Rumiantes manos de avena.
Ese rumor me persigue,
Como un mendigo anatema.
Como la sombra insiste,
En descifrar mi teorema.

Y como viento de Enero,
Viene a golpear a mi puerta.
Ese rumor callejero,
Como una música muerta.
Se hundió la mar,
Se cabo la arena mala en la playa.
Como rebaño infinito, la mar pastora me llama,
Como rebaño infinito, la mar pastora me llama.

Память и море

Прилив, в сердце,
Колышет меня, как лебедя.
Умираю в каждой песне,
Невинности на открытом воздухе.
Наконец, корабль зависит,
От того, как он пришвартуется в порту.
Мой небосвод расширяется,
Тысячи световых лет, в неопределенность.

Я призрак луны,
Который выходит в морозные ночи.
Чтобы обнять тебя в тумане,
И забрать тебя в свой путь.
В ловушке в июле,
Светил одинокий тунец.
Казалось, он молился,
С жемчужинами розария.

Помнишь морскую собаку,
Которую мы освободили от наказания.
Занятая тем, что закапывает,
Водоросли на песке.
Там тоже пульсирует жизнь,
Её легкое из фланели.
Время плачет, дрейфуя,
Холодный серый цвет, что нас ждет.

Я вспоминаю те вечера,
Бегущие по пене.
Как дикие лошади,
Ласки по одной.
О, ангел потерянного удовольствия,
О, слух о той вершине.
Мои желания и сила,
Теперь уже ностальгия, по огню.

Дьявол белых ночей,
В их медленном рассвете.
Меч рая,
В мху наслаждения.
Вернись, девочка долин,
Вернись, скрипка виноградных лоз.
В порт, где улицы,
Поют за товарищей.

О, редкий соленый аромат,
В огне твоей раны.
Я слепо следовал своей судьбе,
Как живое пламя любви.
В ложе диких листьев,
В конце ты мне улыбалась.
Синева витража,
И твоя моя меланхолия.

Створки светлых раковин,
Ломались под моими ногами.
Они напоминали кастаньеты,
Звенящие булериасом.
Сжалься, Боже, над камнем,
Над его декоративным знаком.
Когда нож зацветет,
Его исконный грех.

Я ощущал пульсирующим,
Жизнь, которую предчувствовал.
Среди простыней крови,
Древнего пророчества.
Эта голубая точность, над тем морем,
Никогда не спокойным.
Пусть он вернет мне свет,
К памяти души.

Этот шум, который там возникает,
Это солнце, которое сейчас меня ослепляет.
Эти руки, которые сломаны,
Жвачные руки овса.
Этот шум преследует меня,
Как нищий анафема.
Как тень настаивает,
В расшифровке моей теоремы.

И, как ветер января,
Приходит стучать в мою дверь.
Этот уличный шум,
Как мертвая музыка.
Море затонуло,
Плохой песок закончился на пляже.
Как бесконечное стадо, море-пастух зовет меня,
Как бесконечное стадо, море-пастух зовет меня.