Paroles et traduction Amancio Prada - Las Moras Negras

Las Moras Negras

Creí que buscaba
Las moras negras,
Y encontré la rosa de zarza.

Creí que cogía
La rosa blanca,
Y se hincó la espina en mis venas.

Creí que saldría
Clavel caliente,
Y brotó un arroyo de leche.

Creí que el arroyo
Se hundía en tierra,
Y fluyó al Océano verde.

Creí que era aquello
El verde Océano,
Y era el río eterno de estrellas

Creí que hallaría,
Cruzando el cielo,
Al Señor del todo y la nada.

Y sólo encontré
Puñado de moras
Que de amor en mi mano sangraban.

Черные ежевичины

Я думал, что ищу
Черные ежевичины,
А нашел шиповник, розу дикую.

Я думал, что срываю
Белую розу,
А шип вонзился в мои вены.

Я думал, расцветет
Жаркий гвоздик,
А забил молочный ручей.

Я думал, что ручей
В землю уйдет,
А он потек в зеленый океан.

Я думал, что это
Зеленый океан,
А это река вечная из звезд.

Я думал, что найду,
Пересекая небо,
Владыку всего сущего и ничто.

А нашел лишь
Горсть ежевики,
Что от любви в моей руке кровоточила.