Paroles et traduction Amancio Prada - Lelia Doura

Lelia Doura

Eu, velida, non dormía,
Lelia doura,
E meu amigo venía,
Edoi lelia doura!

Non dormía, nos dormía e cuidava,
Lelia doura,
E meu amigo chegava,
Edoi lelia doura!

E meu amigo venía,
Lelia doura,
E d′amor tan ben dizía
Edoi lelia doura!

E meu amigo chegava,
Lelia doura,
E d'amor tan ben cantava,
Edoi lelia doura!

Muito desejei amigo,
Lelia doura
Que vos tevesse comigo,
Edoi lelia doura!

Muito desejei amado,
Lelia doura,
Que vos tevesse a meu lado,
Edoi lelia doura!

Leli leli, par Deus, leli,
Lelia doura,
Ben sei eu quen non diz leli,
Edoi lelia doura!

Ben sei eu quen non diz leli,
Lelia doura,
Demo x′é quen non diz lelia,
Edoi lelia doura!

Lelia Doura

I, honey, didn't sleep,
Lelia, darling,
And my friend came
Here, Lelia, darling!

I didn't sleep, I dozed and watched,
Lelia, darling,
And my friend arrived,
Here, Lelia, darling!

And my friend came,
Lelia, darling,
And spoke so well about love,
Here, Lelia, darling!

And my friend arrived,
Lelia, darling,
And sang so well about love,
Here, Lelia, darling!

I longed so much, my love,
Lelia, darling,
To have you with me,
Here, Lelia, darling!

I longed so much, my beloved,
Lelia, darling,
To have you by my side,
Here, Lelia, darling!

Leli leli, by God, leli,
Lelia, darling,
I know well who doesn't say leli,
Here, Lelia, darling!

I know well who doesn't say leli,
Lelia, darling,
It's the devil who doesn't say lelia,
Here, Lelia, darling!