Paroles et traduction Amancio Prada - Llama de Amor Viva
¡Oh
llama
de
amor
viva,
O
living
flame
of
love,
Que
tiernamente
hieres
That
tenderly
wounds
De
mi
alma
en
el
más
profundo
centro!;
The
deepest
center
of
my
soul;
Pues
ya
no
eres
esquiva,
For
you
are
no
longer
elusive,
Acaba
ya,
si
quieres;
Finish
now,
if
you
will;
Rompe
la
tela
de
este
dulce
encuentro.
Break
the
fabric
of
this
sweet
encounter.
¡Oh
cauterio
suave!
O
gentle
cautery!
¡Oh
regalada
llaga!
O
blessed
wound!
¡Oh
mano
blanda!
¡Oh
toque
delicado,
O
gentle
hand!
O
delicate
touch,
Que
a
vida
eterna
sabe
That
tastes
of
eternal
life
Y
toda
deuda
paga!
And
pays
every
debt!
Matando,
muerte
en
vida
la
has
trocado.
In
killing,
you
have
turned
death
into
life.
¡Oh
lámparas
de
fuego,
O
lamps
of
fire,
En
cuyos
resplandores
In
whose
brilliance
Las
profundas
cavernas
del
sentido,
The
deep
caverns
of
meaning,
Que
estaba
oscuro
y
ciego,
Which
were
dark
and
unseen,
Con
extraños
primores
With
strange
delights
Calor
y
luz
dan
junto
a
su
querido!
Give
heat
and
light
next
to
their
beloved!
¡Cuán
manso
y
amoroso
How
gently
and
lovingly
Recuerdas
en
mi
seno,
You
are
remembered
in
my
bosom,
Donde
secretamente
solo
moras;
Where
you
secretly
dwell
alone;
Y
en
tu
aspirar
sabroso
And
in
your
delicious
aspiration
De
bien
y
gloria
lleno,
Full
of
goodness
and
glory,
Cuán
delicadamente
me
enamoras!
How
delicately
you
make
me
fall
in
love!
¡Oh
llama
de
amor
viva!
O
living
flame
of
love!
Évaluez la traduction
1
La Fuente Que Mana y Corre
2 Llama de Amor Viva
3 Sin Arrimo y Con Arrimo
4 En una Noche Oscura
5 Vivo Sin Vivir en Mi
6 Del verbo divino
7 ¿Adónde Te Escondiste?
8 Oh bosques y espesuras
9 Mil Gracias Derramando
10 ¡Ay, Quién Podrá Sanarme!
11 Vuélvete, Paloma
12 Entrado Se Ha la Esposa
13 Oh ninfas de Judea
14 La Blanca Palomica
15 Gocémonos, Amado
2 Llama de Amor Viva
3 Sin Arrimo y Con Arrimo
4 En una Noche Oscura
5 Vivo Sin Vivir en Mi
6 Del verbo divino
7 ¿Adónde Te Escondiste?
8 Oh bosques y espesuras
9 Mil Gracias Derramando
10 ¡Ay, Quién Podrá Sanarme!
11 Vuélvete, Paloma
12 Entrado Se Ha la Esposa
13 Oh ninfas de Judea
14 La Blanca Palomica
15 Gocémonos, Amado
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.