Paroles et traduction Amancio Prada - Llama de Amor Viva

Llama de Amor Viva

¡Oh llama de amor viva,
Que tiernamente hieres
De mi alma en el más profundo centro!;
Pues ya no eres esquiva,
Acaba ya, si quieres;
Rompe la tela de este dulce encuentro.

¡Oh cauterio suave!
¡Oh regalada llaga!
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado,
Que a vida eterna sabe
Y toda deuda paga!
Matando, muerte en vida la has trocado.

¡Oh lámparas de fuego,
En cuyos resplandores
Las profundas cavernas del sentido,
Que estaba oscuro y ciego,
Con extraños primores
Calor y luz dan junto a su querido!

¡Cuán manso y amoroso
Recuerdas en mi seno,
Donde secretamente solo moras;
Y en tu aspirar sabroso
De bien y gloria lleno,
Cuán delicadamente me enamoras!

¡Oh llama de amor viva!

Пламя Любви Живое

О, пламя любви живое,
Ты нежно ранишь
Глубины моей души!
Твоя стеснительность ушла,
Пора заканчивать, если хочешь;
Разорви завесу этой сладкой встречи.

О, нежное клеймо!
О, сладостная рана!
О, нежная рука! О, прикосновение нежное,
Которое ведает о вечной жизни
И возмещает все долги!
Смертью убив, ты изменил её на жизнь.

О, светильники огня,
В чьём сиянии
Тёмные пещеры моего разума,
Что были тёмными и слепыми,
Удивительным образом
Тепло и свет даруют возле своей возлюбленной!

Как нежно и любяще
Ты пробуждаешься в моей груди,
Там, где ты втайне обитаешь;
И в твоём блаженном дуновении
Наполненным счастьем и славой,
Как же ты нежно пленяешь меня!

О, пламя любви живое!