Paroles et traduction Amancio Prada - Mais O Que Ben Quixo un Día

Mais O Que Ben Quixo un Día

Mais o que ben quixo un día,
Si a querer ten afición,
Siempre lle queda unha mágoa
Dentro do seu corazón.

Aló nas tardes serenas,
Aló nas tardes caladas
Fainse maís duras as penas
Que nas brandas alboradas.

Aló nas tardes sombrisas
Aló nas tardes escuras
Fainse maís cortas as risas
Maís negras as desventuras.

Que non hai sera tranquila
Para quen remorsos garda,
E maís presto se aniquila
Canto maís a noite agarda.

I anque ora sorrindo canto,
Anque ora canto con brío,
Tanto chorei, chorei tanto
Como as auguiñas dun río.

Tiven en pasados días,
Fondas penas e pesares,
E chorei bágoas tan frías
Como as auguiñas dos mares.

Tiven tan fondos amores
E tan fondas amarguras,
Que era fonte de dolores
Nacida entre penas duras.

Ora río, ora contento
Vou polas eiras cantando,
Vendo de onda ven o vento
Cando vou levar o gando.

Ora con grande sosiego
Durmo na beira das fontes,
Durmo na beira dos regos,
Durmo na punta dos montes.

Airitos, airitos aires
Airitos da miña terra;
Airitos, airitos aires.
Airitos levaime a ela

Airitos, airitos aires
Airitos da miña terra;
Airitos, airitos aires.
Airitos levaime a ela

То, что однажды сильно пожелаешь

То, что однажды сильно пожелаешь,
Если к желанью питаешь ты страсть,
Навсегда оставит печаль в твоём сердце,
Разольётся в нём горькая хворь.

Там, в безмолвных сумерках,
Там, где тишина ночная,
Становятся муки сильнее,
Чем в нежном свете зари.

Там, в сумерках печальных,
Там, в темноте ночной,
Короче смех, короче радость,
И беды чёрной мглой.

Нет спокойных вечеров
Тому, кого мучит совесть,
И гибнет он тем быстрее,
Чем дольше он ждёт, надеется.

И хотя сейчас я пою с улыбкой,
Хотя сейчас я пою с огнём,
Я так много плакал, плакал,
Как река, что течёт ручьём.

Были в прошлые дни
Глубокие печали и муки,
И тёк по щекам слёз поток,
Как солёные воды из бури.

Была любовь так глубока,
И так глубока была горечь,
Что стал я источником боли,
Рождённым средь горя и полночи.

Теперь я смеюсь, я счастлив,
Иду по полям, напевая,
Вижу, как ветер волнует море,
Когда я веду стадо, мечтая.

Теперь я со спокойствием
Засыпаю у родника,
Засыпаю у ручья журчащего,
Засыпаю на вершине холма.

Ветерки, ветерки, дуновения,
Ветерки моей родной земли;
Ветерки, ветерки, дуновения,
Ветерки, к ней меня неси.

Ветерки, ветерки, дуновения,
Ветерки моей родной земли;
Ветерки, ветерки, дуновения,
Ветерки, к ней меня неси.