Paroles et traduction Amancio Prada - Paseniño, Paseniño

Paseniño, Paseniño

Paseniño, paseniño
Vou pola tarde calada
De Bastabales camiño.

Paseniño, paseniño,

Camiño do meu contento;
I en tanto o sol non se esconde
Nunha pedriña me sento.

E sentada estou mirando
Como a lua vai saíndo,
Como o sol se vai deitando.

Cal se deita, cal se esconde
Mentras tanto corre a lua
Sin saberse para donde.

Para donde vai tan soia
Sin que aos tristes que a miramos
Nin nos fale nin nos oia.

Que si oira e nos falara,
Moitas cousas lle dixera,
Moitas cousas lle contara.

Paseniño, paseniño
Vou pola tarde calada
De Bastabales camiño.

Paseniño, paseniño,

Little by Little

Little by little
I go in the silent afternoon
On the road to Bastabales.

Little by little

On the road to my contentment
And while the sun is not hidden
I sit on a little stone.

And sitting, I am watching
As the moon comes out
And the sun goes down.

As one goes down, the other hides
Meanwhile, the moon runs
Without knowing where to.

Where does it go so alone
Without speaking or listening
To us, the sad ones who watch it.

That if it would listen and speak to us
There are many things I would tell it
Many things I would tell it.

Little by little
I go in the silent afternoon
On the road to Bastabales.

Little by little