Paroles et traduction Amancio Prada - Pra Habana

Pra Habana

PRA A HABANA!
Vendéronlle os bois,
Vendéronlle as vacas,
O pote do caldo
I a manta da cama.
Vendéronlle o carro 5
I as leiras que tiña;
Deixárono sÓio
Cou ropa vestida.
"María, eu son mozo,
Pedir no me É dado; 10
Eu voy polo mundo
Pra ver de ganalo.
Galicia está probe,
I a Habana me vou...
Adiós, adiós, prendas 15
Do meu corazón!"
"Ánimo, compañeros!
Toda a terra e dos homes.
Aquel que non veu nunca máis que a propia
A ignorancia o consome. 20
Ánimo! A quen se muda Dios o axuda!
I anque ora vamos de Galicia lonxe,
Verés desque tornemos
Que medrano os robres!
Mañán é o día grande, ao mar, amigos! 25
Mañán, Dios nos acoxe!"
No sembrante a alegrÌa,
No corazón o esforzo,
I a campana armoniosa da esperanza,
Lonxe, tocando a morto! 30
Este vaise i aquel vaise,
E todos, todos se van.
Galicia, sin homes quedas
Que te poidan traballar.
Tés, en cambio, orfos e orfas 35
E campos de soledad,
E nais que non teñen fillos
E fillos que non ten pais.
E tés corazóns que sufren
Longas ausencias mortás, 40
Viudas de vivos e mortos
Que ninguén consolara

В Гавану

В ГАВАНУ!
Продали его быков,
Продали его коров,
Кастрюлю для бульона
И одеяло с кровати.
Продали его телегу
И все его наделы;
Оставили его одного
В чем мать родила.
"Мария, я молод,
Просить - не для меня;
Я пойду по миру,
Чтобы заработать.
Галисия бедна,
И я отправляюсь на Кубу...
Прощайте, прощайте, сокровища
Моего сердца!"
"Смелее, товарищи!
Вся земля принадлежит людям.
Того, кто никогда не видел ничего, кроме своего дома,
Поглощает невежество.
Смелее! Кто меняет место, тому Бог помогает!
И хотя сейчас мы уезжаем из Галисии далеко,
Ты увидишь, когда мы вернёмся,
Как выросли дубы!
Завтра великий день, к морю, друзья!
Завтра Бог примет нас!"
На лице - радость,
В сердце - упорство,
И гармоничный колокол надежды,
Вдали, звонящий по покойнику!
Этот уходит и тот уходит,
И все, все уходят.
Галисия, ты остаешься без мужчин,
Которые могли бы на тебе работать.
У тебя, взамен, сироты
И поля одиночества,
И матери, у которых нет детей,
И дети, у которых нет отцов.
И у тебя есть сердца, которые страдают
От долгой, смертной разлуки,
Вдовы живых и мертвых,
Которых никто не утешит.