Paroles et traduction Amancio Prada - Romance de la Reina Juana
La
reina
Juana
está
hilando
Queen
Juana
is
spinning
Apostada
al
ventanal.
Stationed
at
the
window.
Enfermó
de
mal
de
amores,
She
fell
ill
with
lovesickness,
¡quién
la
pudiera
sanar!
Who
could
cure
her!
Cuando
a
tantos
se
persigue
When
so
many
are
harassed
Ya
no
es
de
cuerdos
amar.
It's
no
longer
wise
to
love.
Tomo
el
copo,
lanza
el
huso
I
pick
up
the
distaff,
throw
the
spindle
Y
otra
vez
vuelve
a
empezar.
And
start
over
again.
Doña
Juana
está
muy
triste
Lady
Juana
is
very
sad
¡Sabe
Dios
por
qué
será!
God
only
knows
why
that'll
be!
Llegaron
hombres
de
fuera
Men
from
far
away
arrived
Hablando
un
extraño
hablar.
Speaking
a
strange
language.
Si
las
encinas
les
niegan,
If
the
holm
oaks
deny
them,
Rasarán
el
encinar.
They
will
raze
the
holm
oak
forest.
En
Castilla
ya
no
mandan
In
Castile
they
no
longer
command
Los
que
debieran
mandar.
Those
who
should
command.
Vuelan
grajos,
vuelan
tordos,
Jackdaws
fly,
thrushes
fly,
Las
palomas
volarán.
The
pigeons
will
fly.
Doña
Juana
está
muy
triste
Lady
Juana
is
very
sad
¡Sabe
Dios
por
qué
será!
God
only
knows
why
that'll
be!
Las
campanas
a
rebato
The
bells
are
tolling
Llamando
a
la
vencida.
Calling
to
the
vanquished.
Las
siembras
en
la
meseta
The
crops
in
the
plateau
Comienzan
por
buen
segar.
Begin
to
reap
well.
Y
a
través
de
los
pinares
And
through
the
pine
forests
Se
llega
hasta
el
encinar.
We
arrive
at
the
holm
oak
forest.
Surgen
horcas,
surgen
hoces,
Gallows
appear,
sickles
appear,
Las
guadañas
surgirán.
The
scythes
will
appear.
Doña
Juana
está
muy
triste
Lady
Juana
is
very
sad
¡Sabe
Dios
por
qué
será!
God
only
knows
why
that'll
be!
Acuden
de
todas
partes
formando
comunidad.
They
come
from
everywhere
forming
a
community.
Populares
comuneros
Popular
commoners
El
pueblo
en
su
dignidad,
The
people
in
their
dignity,
Ataja
por
los
rastrojos
Intercept
through
the
stubble
Si
hay
afrentas
que
vengar.
If
there
are
affronts
to
avenge.
El
pueblo
luchando
sigue,
The
people
continue
fighting,
La
reina
en
cautividad.
The
queen
in
captivity.
Doña
Juana
está
muy
triste
Lady
Juana
is
very
sad
¡Sabe
Dios
por
qué
será!
God
only
knows
why
that'll
be!
Castilla
ya
no
es
Castilla,
Castile
is
no
longer
Castile,
Ya
solo
es
tierra
de
pan.
It
is
now
only
a
land
of
bread.
La
tierra
ya
no
es
la
tierra
The
land
is
no
longer
the
land
Que
tan
sólo
es
propiedad
That
is
only
property
Y
su
pan
los
castellanos
And
its
bread
the
Castilians
Con
sudor
lo
han
de
amasar
Must
knead
with
sweat
¡Ay,
del
pueblo,
si
quisiera
Oh,
of
the
people,
if
they
would
Darse
nuevo
capitán!
Give
themselves
a
new
captain!
Doña
Juana
está
muy
triste
Lady
Juana
is
very
sad
¡Sabe
Dios
por
qué
será!
God
only
knows
why
that'll
be!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.