Paroles et traduction Amancio Prada - Romance de la Reina Juana

Romance de la Reina Juana

La reina Juana está hilando
Apostada al ventanal.
Enfermó de mal de amores,
¡quién la pudiera sanar!
Cuando a tantos se persigue
Ya no es de cuerdos amar.
Tomo el copo, lanza el huso
Y otra vez vuelve a empezar.

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Llegaron hombres de fuera
Hablando un extraño hablar.
Si las encinas les niegan,
Rasarán el encinar.
En Castilla ya no mandan
Los que debieran mandar.
Vuelan grajos, vuelan tordos,
Las palomas volarán.

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Las campanas a rebato
Llamando a la vencida.
Las siembras en la meseta
Comienzan por buen segar.
Y a través de los pinares
Se llega hasta el encinar.
Surgen horcas, surgen hoces,
Las guadañas surgirán.

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Acuden de todas partes formando comunidad.
Populares comuneros
El pueblo en su dignidad,
Ataja por los rastrojos
Si hay afrentas que vengar.
El pueblo luchando sigue,
La reina en cautividad.

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Castilla ya no es Castilla,
Ya solo es tierra de pan.
La tierra ya no es la tierra
Que tan sólo es propiedad
Y su pan los castellanos
Con sudor lo han de amasar
¡Ay, del pueblo, si quisiera
Darse nuevo capitán!

Doña Juana está muy triste
¡Sabe Dios por qué será!

Романс о королеве Хуане

Королева Хуана прядет,
Устроившись у окна.
Она больна от любви,
Кто же сможет исцелить её?
Когда так много преследуют,
Уже неразумно любить.
Берет кудель, бросает веретено
И снова начинает сначала.

Донья Хуана очень грустная,
Бог знает, почему!

Пришли чужаки,
Говорящие на странном языке.
Если дубы им откажут,
Они сравняют дубовую рощу с землей.
В Кастилии больше не правят
Те, кто должен править.
Летят грачи, летят дрозды,
И голуби полетят.

Донья Хуана очень грустная,
Бог знает, почему!

Колокола звонят в набат,
Созывая побежденных.
Посевы на плоскогорье
Начинают хорошо созревать.
И через сосновые леса
Можно добраться до дубовой рощи.
Появляются виселицы, появляются серпы,
И косы появятся.

Донья Хуана очень грустная,
Бог знает, почему!

Стекаются отовсюду, образуя общину.
Простые общинники,
Народ в своем достоинстве,
Пробирается по стерне,
Если есть обиды, которые нужно отомстить.
Народ продолжает бороться,
Королева в плену.

Донья Хуана очень грустная,
Бог знает, почему!

Кастилия уже не Кастилия,
Теперь это только земля хлеба.
Земля уже не та земля,
Которая является только собственностью,
И свой хлеб кастильцы
Должны месить в поте лица.
О, если бы народ захотел
Найти себе нового вождя!

Донья Хуана очень грустная,
Бог знает, почему!