Paroles et traduction Amancio Prada - Romance del prisionero

Romance del prisionero

Que por mayo, era por mayo
Cuando hace la calor
Cuando los trigos encañan
Y están los campos en flor

Cuando canta la calandría
Y responde el ruiseñor
Cuando los enamorados
Van a servir al amor

Sino yo, triste, cuidado
Que yago en esta prisión
Que ni sé cuándo es de día
Ni cuándo las noches son

Sino por una avecilla
Que me cantaba el albor
Matómela un ballestero
Dele Dios mal galardón

Matómela un ballestero
Dele Dios mal galardón

The Prisoner's Ballad

In May, in the month of May
When the weather is warm
When the wheat is ripening
And the fields are in bloom

When the lark sings
And the nightingale replies
When lovers go forth
To pledge their troth

But I, sad me, am held
In this dungeon's gloom
I know not when it is day
Or when the night has come

Save by a little bird
That sang to me at dawn
But a crossbowman has killed it
May God give him his just reward

But a crossbowman has killed it
May God give him his just reward