Paroles et traduction Amancio Prada - Romance del prisionero

Romance del prisionero

Que por mayo, era por mayo
Cuando hace la calor
Cuando los trigos encañan
Y están los campos en flor

Cuando canta la calandría
Y responde el ruiseñor
Cuando los enamorados
Van a servir al amor

Sino yo, triste, cuidado
Que yago en esta prisión
Que ni sé cuándo es de día
Ni cuándo las noches son

Sino por una avecilla
Que me cantaba el albor
Matómela un ballestero
Dele Dios mal galardón

Matómela un ballestero
Dele Dios mal galardón

Романс узника

Ведь был май, самый май,
Когда жара так сильна,
Когда пшеница колосится,
И поля цветут, моя милая.

Когда поёт жаворонок,
И соловей ему вторит,
Когда влюблённые,
Служат любви, дорогая.

Только я, печальный, томящийся,
В заточении томлюсь,
Не знаю, день ли сейчас,
Иль ночь на дворе, любимая.

Лишь маленькая птичка,
Пела мне о заре,
Убил её лучник,
Да воздаст ему Бог, моя милая.

Убил её лучник,
Да воздаст ему Бог.