Paroles et traduction Amancio Prada - Romance del prisionero

Romance del prisionero

Que por mayo, era por mayo
Cuando hace la calor
Cuando los trigos encañan
Y están los campos en flor

Cuando canta la calandría
Y responde el ruiseñor
Cuando los enamorados
Van a servir al amor

Sino yo, triste, cuidado
Que yago en esta prisión
Que ni sé cuándo es de día
Ni cuándo las noches son

Sino por una avecilla
Que me cantaba el albor
Matómela un ballestero
Dele Dios mal galardón

Matómela un ballestero
Dele Dios mal galardón

Romance заключенного

В мае, когда жарко,
Когда вызревает пшеница,
Когда цветут поля,
И поет жаворонок,

А соловей ей вторит,
Влюбленные идут любить,
Лишь я, печальный, сторожу,
Томлюсь в этой тюрьме,

Не видя ни дня, ни ночи,
Лишь по птичьему пению
Знаю, когда рассвет,
Исполняющий желания.

Но арбалетчик убил ее,
Да будет он проклят Богом!
Пусть он получит возмездие
За то, что отнял надежду мою.

Пусть он получит возмездие
За то, что отнял надежду мою.