Paroles et traduction Amancio Prada - Sin Arrimo y Con Arrimo

Sin Arrimo y Con Arrimo

Sin arrimo y con arrimo,
Sin luz y ascuras viviendo
Todo me voy consumiendo.

Mi alma está desassida
De toda cosa criada
Y sobre sí levantada
Y en una sabrosa vida
Sólo en su Dios arrimada.

Por esso ya se dirá
La cosa que más estimo
Que mi alma se vee ya
Sin arrimo y con arrimo.

Y aunque tinieblas padezco
En esta vida mortal
No es tan crecido mi mal
Porque si de luz carezco
Tengo vida celestial
Porque el amor da tal vida
Quando más ciego va siendo
Que tiene al alma rendida
Sin luz y ascuras viviendo.

Haze tal obra el amor
Después que le conocí
Que si ay bien o mal en mí
Todo lo haze de un sabor
Y al alma transforma en sí
Y assí en su llama sabrosa
La qual en mí estoy sintiendo
Apriessa sin quedar cosa,
Todo me voy consumiendo.

Without Support and With Support

Without support and with support,
Living without light and in darkness
I am wasting away.

My soul is detached
From all created things
And raised above itself
And in a delightful life
Only in her God does it keep.

Therefore it will be said
The thing that I most value
Is that my soul already sees
Without support and with support.

And even though I suffer darkness
In this mortal life
My evil is not so great
Because if I lack light
I have a celestial life
Because love gives such life
When it becomes more blind
That the soul is surrendered
Without light and in darkness living.

Love does such a work
After I met it
That if there is good or evil in me
It makes everything of one flavor
And transforms the soul in itself
And so in its delightful flame
Which I feel within me
In a hurry without leaving anything,
I am wasting away.