Paroles et traduction Amancio Prada - Sin Arrimo y Con Arrimo

Sin Arrimo y Con Arrimo

Sin arrimo y con arrimo,
Sin luz y ascuras viviendo
Todo me voy consumiendo.

Mi alma está desassida
De toda cosa criada
Y sobre sí levantada
Y en una sabrosa vida
Sólo en su Dios arrimada.

Por esso ya se dirá
La cosa que más estimo
Que mi alma se vee ya
Sin arrimo y con arrimo.

Y aunque tinieblas padezco
En esta vida mortal
No es tan crecido mi mal
Porque si de luz carezco
Tengo vida celestial
Porque el amor da tal vida
Quando más ciego va siendo
Que tiene al alma rendida
Sin luz y ascuras viviendo.

Haze tal obra el amor
Después que le conocí
Que si ay bien o mal en mí
Todo lo haze de un sabor
Y al alma transforma en sí
Y assí en su llama sabrosa
La qual en mí estoy sintiendo
Apriessa sin quedar cosa,
Todo me voy consumiendo.

Без опоры и с опорой

Без опоры и с опорой,
Без света и во тьме живя,
Весь я, милая, сгораю.

Душа моя свободна
От всего в мире сущего,
И над собой возвышена,
И в дивной жизни этой
Лишь в Боге одном находит опору.

Поэтому скажу я,
Что дороже всего мне,
Что душа моя видит себя
Без опоры и с опорой.

И хоть тьму я терплю
В этой жизни бренной,
Не так уж велика моя боль,
Ведь если света лишен,
Имею жизнь небесную,
Потому что любовь дарует такую жизнь,
Когда слепее всего становлюсь,
Что душу мою покоряет,
Без света и во тьме живя.

Такое творит любовь
После того, как познал ее,
Что есть ли добро или зло во мне,
Все приобретает один вкус
И душу преображает в себя
И так в пламени ее дивном,
Которое я чувствую,
Быстро, ничего не оставляя,
Весь я, милая, сгораю.