Paroles et traduction Amancio Prada - Soberano Esposo Mío

Soberano Esposo Mío

Soberano Esposo mío, ya voy, dejadme llegar; no me deis,
Señor, desvío, para que entre en vuestro mar este pequeñuelo río.

Socorredme, dulce Esposo, y dad la debida palma a mi cuidado amoroso
Para que descanse el alma en los brazos de su Esposo.

Vuestros brazos me daréis, que si a pediros me atrevo,
Es porque no miraréis a lo mucho que ya os debo y poco que me debéis.

Cumplid, Esposo, los conciertos; quitando al alma los brazos (lazos?),
Serán mis abrazos ciertos, pues que por darnos abrazos tenéis los brazos abiertos.

Si Vos los brazos me dais, yo os doy el alma en despojos, y pues ya me la sacáis,
Volved, mi Cristo, los ojos a quien el alma lleváis.

Pues el corazón os di, denme esas llagas consuelo; entre el alma por ahí,
Pues son las puertas del cielo que se abrieron para mí.

Huéspedes tenéis, y tales que no sé si he de caber;
Mas puesta en vuestros umbrales quepa esta pobre mujer entre tantos cardenales.

Mi alma vive de manera, guardando de amor la ley, que en Vos su remedio espera,
Pues tiene tal Agnus Dei colgado a su cabecera.

Por vuestra me recibid, no miréis a mi pobreza; si irse segura decid; mas,
Pues bajáis la cabeza, diciéndome estáis que sí.

Ahora es tiempo que veamos adónde llega el querer, si es verdad que nos amamos,
Pues ya me vengo a esconder entre este árbol y sus ramos.

Siendo así, Esposo sagrado, entre aquesas ansias bravas válame vuestro cuidado,
Pues me asgo a las aldabas por que me valga el sagrado.

Desta postrer despedida yo no temo el dolor fuerte si con Vos, mi Cristo,
Asida a la hora de la muerte tengo en mis manos la vida.

Si en las manos tengo a Vos con regalos soberanos, ya estamos juntos los dos,
Pues que Dios está en mis manos y yo en las manos de Dios.

My Sovereign Spouse

My Sovereign Spouse, I am coming, let me arrive; do not mislead me,
dear Lord, so that this tiny river may enter your great sea.

Help me, sweet Spouse, and give due praise to my loving care
So that my soul may rest in the arms of its Spouse.

You will give me your arms, because if I dare to ask you,
It is because you will not look at how much I already owe you and how little you owe me.

Fulfil, Spouse, the accords; removing the ties from the soul,
My embraces will be certain, since you have your arms open to give us embraces.

If you give me your arms, I give you my soul as booty, and since you already take it from me,
Turn your eyes, my Christ, to her from whom you take the soul.

Since I have given you my heart, let those wounds give me comfort; let my soul pass through there,
For they are the gates of heaven that have opened for me.

You have guests, and such that I don't know if I will fit in;
But placed at your threshold, may this poor woman fit in among so many cardinals.

My soul lives in such a way, keeping the law of love, that in you it expects its salvation,
Since it has such an Agnus Dei hanging at its head.

Receive me as your own, do not look at my poverty; if you decide to go safely; but,
Since you lower your head, you are telling me that you do.

Now is the time for us to see how far love reaches, if it is true that we love each other,
Since I have come to hide among this tree and its branches.

Being so, sacred Spouse, among these fierce anxieties, may your care protect me,
Since I cling to the door knockers so that the sacred may protect me.

Of this last farewell I do not fear the sharp pain if with you, my Christ,
Holding on to the hour of death, I have life in my hands.

If I have you in my hands with supreme gifts, we are already together,
Since God is in my hands and I am in God's hands.